1
00:00:59,340 --> 00:01:01,620
Això. Què dimonis et passa?

2
00:01:02,020 --> 00:01:05,560
No veus que és vermell de merda? Oh, tanca
amunt. O no tenen llums on tu

3
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
merda vénen? No, nosaltres no. sóc un
Fotu canadenc francès.

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Conductor, si us plau.

5
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Bastó boig!

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,900
Sóc l'Anna Willing. Oh, hola. Entra.

7
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Anna!

8
00:02:05,700 --> 00:02:06,699
Oh, Jane.

9
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Ho sento haver fet tard.

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,600
Déu meu, quin dia.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,580
Està bé. Relaxa't.

12
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
Què és? Et veus molest.

13
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Acabo de veure l'última persona del món
vull veure.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
OMS? Un fantasma del passat.

15
00:02:28,900 --> 00:02:32,240
Per cert, com són les proves? en tinc
ells aquí mateix.

16
00:02:32,660 --> 00:02:34,520
Bé, parla'm del teu fantasma.

17
00:02:34,760 --> 00:02:41,020
Amics meus, després de la projecció, ho farem
feu una mica de discussió i ho faré

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,440
presentem els nostres convidats especials, humans
activistes dels drets personals

19
00:02:46,440 --> 00:02:47,820
opressió a Amèrica Llatina.

20
00:02:48,480 --> 00:02:52,360
Reacció a tot arreu, i a Xile
particularment, està arribant al cap.

21
00:02:52,600 --> 00:02:58,420
Però per als mitjans d'avui, només una massacre
fa una gran notícia.

22
00:03:00,240 --> 00:03:06,680
Per exemple, no hem pogut obtenir el
xarxes per mostrar qualsevol material

23
00:03:06,680 --> 00:03:07,659
estaven a punt de veure.

24
00:03:07,660 --> 00:03:14,420
El seu nom real és Paul Dumont. Algú
només estava parlant

25
00:03:14,420 --> 00:03:16,640
sobre ell. Crec que ve aquí.

26
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
Bé, si ho fa, m'aixeco i marxaré.

27
00:03:19,920 --> 00:03:25,320
Oh, no, no ho faràs. No si ell és el que tu
creu que ho és. Per raons òbvies, el

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,300
identitat d'algunes persones
entrevistat...

29
00:03:28,860 --> 00:03:30,540
s'havia de mantenir a les fosques.

30
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Literalment, com podeu veure.

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,460
Has estat mai als Estats Units?

32
00:03:39,740 --> 00:03:44,960
Sí. Vaig cursar el meu màster en un dels
universitats més conegudes.

33
00:03:45,780 --> 00:03:48,080
Hi tinc molts, molts amics. Oh, meu
Déu.

34
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
La coneixes?

35
00:03:51,160 --> 00:03:56,400
És la Mònica. Monica O'Reilly. Quan tu
viure en una presó com aquest país, és

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
una mica difícil de mantenir-se en contacte.

37
00:03:59,820 --> 00:04:06,280
Compte, he rebut un parell de missatges
d'ells després que l'exèrcit es va fer càrrec

38
00:04:06,280 --> 00:04:09,140
amb la benedicció d'Amèrica.

39
00:04:10,260 --> 00:04:13,560
Estaven bastant molestos i meravellats.

40
00:04:14,020 --> 00:04:20,940
Bé, compte, difícilment ho podríeu esperar
els americans, per liberals que siguin, ser com

41
00:04:20,940 --> 00:04:27,680
preocupats com estaven per Vietnam o
Iran o Líban o... Després

42
00:04:27,680 --> 00:04:32,020
tot... Aquí, en aquest país, no
Les vides nord-americanes estaven en joc.

43
00:04:33,100 --> 00:04:34,320
No s'ha vessat sang.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
Només la nostra.

45
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Amb, potser, un parell d'excepcions.
Un que jo conec.

46
00:04:43,420 --> 00:04:46,160
I això es va cancel·lar com un accident.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Espero poder suportar això.

48
00:04:51,060 --> 00:04:53,660
No, no puc.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
Només sóc això...

50
00:04:57,770 --> 00:05:03,730
Era un home molt especial i generós
que estimava profundament aquest país.

51
00:05:05,170 --> 00:05:11,110
Diuen que la por corromp. Déu, és veritat?

52
00:05:11,710 --> 00:05:17,970
No hi ha res tan degradant com
no gosar obrir la boca quan tot

53
00:05:17,970 --> 00:05:24,690
al teu voltant hi ha gent que has conegut
sotmesos a tanta inhumanitat, tal

54
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
horror.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,480
Que vols cridar-ho al món.

56
00:05:28,960 --> 00:05:35,360
Sobretot quan algú estava tan a prop com
una persona en particular, una noia, havia de fer-ho

57
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
jo.

58
00:05:36,840 --> 00:05:43,820
És a dir, ella era la meva... ella era la meva... jo
encara era en aquell lloc.

59
00:05:51,180 --> 00:05:55,540
Ha passat molt de temps, senyora Willing. jo
saber. Gairebé no vinc a la ciutat

60
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
més. No et culpo. El vilà té
un lloc tan bonic.

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
Una mica massa lluny, potser.

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Eva.

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,860
Feliç aniversari.

64
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Gràcies. Una mica tu
no hauria de tenir.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Ho sento.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,199
I això.

67
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
És el meu marit.

68
00:06:12,380 --> 00:06:16,220
El formidable germà de la mare, l'oncle Max.
L'únic seny d'aquesta família,

69
00:06:16,380 --> 00:06:18,620
políticament i d'altres maneres. Atenció,
Tió.

70
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
Ben i Anna no són com els típics
Amics de negocis americans.

71
00:06:22,220 --> 00:06:25,920
Potser després d'haver escoltat alguns fets...
Ara, Max, recorda la teva promesa. No

72
00:06:25,920 --> 00:06:28,620
política. Això és tu, mare.
Per què?

73
00:06:28,940 --> 00:06:31,560
Què hi ha de dolent amb el folk, l'art, la història?

74
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
Res, és clar, excepte... No, no,
no, n'hi ha prou.

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
Vine i ajuda'm amb això. Puc ajudar?
No, gràcies. Si us plau?

76
00:06:38,940 --> 00:06:43,520
La Monica em diu que ets metgessa
home, senyor Wheeling. Sí i no.

77
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Vaig deixar la meva pràctica fa tres anys
quan vam decidir instal·lar-nos aquí. Ara jo

78
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
ensenyar. O ho intento. No siguis tan modest,
Ben.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,180
Parla per ell, Anna.

80
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
Bé, no n'estic tan segur... Per què no
expliqueu-los els vostres projectes a la

81
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Universitat Catòlica?

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Vine a seure, senyora Wheeling.

83
00:07:01,020 --> 00:07:02,340
Què fa el teu marit?

84
00:07:02,979 --> 00:07:06,800
Conduir d'anada i tornada? No, vam renunciar
conduint, també, quan vam sortir dels Estats Units.

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,480
Tinc un acord amb un company.
Un sacerdot.

86
00:07:10,340 --> 00:07:12,620
Estic a l'habitació amb ell dues o tres nits a
setmana. Un sacerdot?

87
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Això l'hauria de mantenir fora de la travessia.

88
00:07:16,420 --> 00:07:17,780
No m'hi apostaria.

89
00:07:18,060 --> 00:07:21,980
El pare Benedict resulta ser molt
sacerdot mundà. I molt atractiu.

90
00:07:22,540 --> 00:07:26,940
Tal manera. Una de les coses que m'agraden
sobre les meves filles són les seves amigues.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Potser han escollit els marits equivocats.

92
00:07:31,310 --> 00:07:33,670
Però almenys eren... Interessant.

93
00:07:33,910 --> 00:07:38,950
Interessant. Un és un playboy marxista
que es creu que és el Che Guevara i ho porta

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,830
les muntanyes... Això fa dos anys
notícies, oncle.

95
00:07:41,050 --> 00:07:42,770
Ben ho sap tot sobre Danilo.

96
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
També ho fa.

97
00:07:44,030 --> 00:07:48,850
I l'altre és un decadent... L'altre
està fora de la vida d'Eva.

98
00:07:49,170 --> 00:07:51,470
Se'n va a Alemanya per casar-se amb Helen.
Recordeu?

99
00:07:52,110 --> 00:07:56,610
Un gran romanç. Almenys Eva... Què
sobre l'Eva? Almenys l'Eva era intel·ligent.

100
00:07:56,890 --> 00:08:00,390
No li va donar un nen a aquell pervertit.
Deixes la meva filla fora d'això.

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,770
Ella és el millor regal que he tingut mai.

102
00:08:03,250 --> 00:08:04,330
Vine, estimat.

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,930
Vine a conèixer l'amic nord-americà de la mare.

104
00:08:09,090 --> 00:08:13,010
Vaja, com has crescut, Maria Pat.

105
00:08:13,430 --> 00:08:17,990
Aquest és el teu oncle Ben. I aquest és el teu
l'oncle Anna. Hola, estimada.

106
00:08:18,430 --> 00:08:23,310
No he de conèixer l'oncle Ben i
Anna. Són secrets, mare?

107
00:08:32,859 --> 00:08:37,220
Secrets. La teva sintaxi és espantosa, meu
estimada. Quin negoci no ha funcionat mai

108
00:08:37,220 --> 00:08:41,419
la dona del president? et puc escoltar,
oncle, perquè m'agrada.

109
00:08:41,860 --> 00:08:46,100
Creus que és divertit, entrar i sortir
del palau presidencial?

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Quan pot explotar en qualsevol moment.

111
00:08:49,440 --> 00:08:55,800
Dinar. El teu govern socialista és un
farsa. Primer, ells

112
00:08:55,800 --> 00:08:59,420
nacionalitzar la indústria. Llavors ells
apretar-los bé pagant-los ells mateixos

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,280
salaris més alts i inflació.

114
00:09:09,040 --> 00:09:13,380
i guardar dòlars en bancs estrangers.
Majoritàriament a Suècia.

115
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Són més sòlides.

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Ara, Soledad, no comencis.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Perquè som realistes. Per això.

118
00:09:18,440 --> 00:09:21,880
Els vostres herois d'esquerres no podien esperar
escopir als Estats Units.

119
00:09:22,140 --> 00:09:27,100
Però tan bon punt l'oncle Sam va prendre represàlies
arruïnant l'economia, van cridar

120
00:09:27,100 --> 00:09:31,500
indignació. No és el nostre oncle. I
deixarem de cridar quan agafi el seu

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
les mans fora de la nostra gola.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
D'acord. No davant del nostre americà
convidats.

123
00:09:35,740 --> 00:09:37,980
Com t'atreveixes a insultar això...

124
00:09:38,220 --> 00:09:40,960
Aquesta dona encantadora demana disculpes.

125
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Tots dos!

126
00:09:42,740 --> 00:09:44,440
Sincerament, no han de fer-ho.

127
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Un no pot ser ofès per unes quantes veritats.

128
00:09:48,400 --> 00:09:53,480
Ningú, excepte patriotes com el meu marit.
Què esperes que fem, estúpid

129
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
vaca? Acuéstese i mor de gana!

130
00:09:59,340 --> 00:10:04,040
No em quedaré aquí a mirar-te
patir una estona!

131
00:10:06,700 --> 00:10:08,560
Seieu i veneu un pare, si us plau

132
00:10:08,560 --> 00:10:14,760
tu

133
00:10:14,760 --> 00:10:30,860
són

134
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
tot suau al cap

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,570
Quan l'exèrcit entri, ho hauran de fer
busca't.

136
00:10:36,910 --> 00:10:39,150
Molts de vosaltres. Oh, no, no un altre cop.

137
00:10:40,430 --> 00:10:41,810
D'acord, Mac, n'hi ha prou.

138
00:10:42,610 --> 00:10:45,090
No ens agrada aquest tipus de xerrades en això
casa.

139
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
Calla o surt.

140
00:10:47,590 --> 00:10:48,770
Això em va bé.

141
00:10:50,190 --> 00:10:53,370
Ara espero que vegis què passa
aquest país.

142
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
La gent.

143
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Ells.

144
00:11:08,670 --> 00:11:10,350
No ploris, Sarah. Ell tornarà.

145
00:11:10,650 --> 00:11:13,030
Sí, mare, ho farà. Per això ho és
plorant.

146
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
De veritat, Mònica.

147
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Aconseguiré la fruita.

148
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Eva.

149
00:11:19,030 --> 00:11:20,590
Eva. Deixa-la en pau.

150
00:11:22,970 --> 00:11:25,150
Aquell nen va cap a una crisi.

151
00:11:25,650 --> 00:11:27,250
No és un nen, mare.

152
00:11:27,710 --> 00:11:31,370
Deixa d'exagerar els problemes de l'Eva. Un de
aquests dies la farà les maletes

153
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
bosses. Quan?

154
00:11:32,670 --> 00:11:34,370
Ara ha ajornat el seu viatge dues vegades.

155
00:11:34,730 --> 00:11:36,130
Són temps difícils, mare.

156
00:11:36,680 --> 00:11:40,220
A l'Ava no li agrada sentir-se com si ho fos
vaixell desertant. No és només la seva feina,

157
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
tu i el pare.

158
00:11:45,480 --> 00:11:45,920
No ho facis

159
00:11:45,920 --> 00:11:53,680
pànic.

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Ha passat això abans?

161
00:11:56,900 --> 00:12:01,140
No així. Sabia que havia estat veient
el metge, però no m'ho va dir. Per què

162
00:12:01,140 --> 00:12:02,400
no aneu tots al costat?

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,280
Monica, mira si té alguna pastilla mentint
al voltant.

164
00:12:06,270 --> 00:12:07,390
I truqueu al vostre metge.

165
00:12:09,410 --> 00:12:11,650
M'ajudaries a traslladar-lo al sofà?
si us plau?

166
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Ben està cuidant d'ell.

167
00:12:19,650 --> 00:12:20,489
Vinga.

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
No.

169
00:12:21,870 --> 00:12:22,950
Em quedo aquí.

170
00:13:07,820 --> 00:13:09,860
Mònica, és forta.

171
00:13:10,420 --> 00:13:12,040
Ella pot gestionar.

172
00:13:13,900 --> 00:13:20,380
Així que digues a l'Eva que estaré a Alemanya
el casament.

173
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
D'acord?

174
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
D'acord.

175
00:13:27,540 --> 00:13:30,460
Tinc la intenció, ja ho saps.

176
00:14:00,630 --> 00:14:02,670
Anem, si us plau. Els cotxes estan arribant
amunt.

177
00:14:03,510 --> 00:14:06,170
Està bé, home. Està tot bé.

178
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
Gràcies per venir.

179
00:14:12,530 --> 00:14:14,890
Estem tots aquí?

180
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Bon dia.

181
00:14:47,440 --> 00:14:53,440
Aquestes són algunes imatges recents
manifestacions contra el cop d'estat

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
11è.

183
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
No fumar, si us plau.

184
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
ho sento.

185
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Noi, et juro que és ell.

186
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Sí? Gràcies.

187
00:15:28,590 --> 00:15:29,070
Són

188
00:15:29,070 --> 00:15:38,850
tu

189
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
tot bé?

190
00:15:40,030 --> 00:15:41,950
Crec que sí.

191
00:15:44,010 --> 00:15:48,220
Hi ha d'haver franctiradors als terrats. Nosaltres
millor quedar-se a l'esquena. Jo estava

192
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
intentant trucar a l'Anna.

193
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
Les línies estan mortes.

194
00:15:50,920 --> 00:15:52,060
Vine, doncs.

195
00:15:53,620 --> 00:15:58,400
Estic segur que el nombre de vídues al
la ciutat va augmentant per minut.

196
00:15:58,780 --> 00:16:00,920
No hi vols afegir-hi, oi?

197
00:16:17,040 --> 00:16:17,939
Aquestes bateries.

198
00:16:17,940 --> 00:16:19,860
No hi ha llum allà dins. On és el
sucre?

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
El president està a l'aire.

200
00:16:27,480 --> 00:16:34,400
Aquesta estació es pot silenciar aviat.

201
00:16:36,260 --> 00:16:41,480
Però estaré amb tu.

202
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Bé,

203
00:17:04,579 --> 00:17:06,640
Millor comencem a cremar-los.

204
00:17:07,859 --> 00:17:10,079
Abans que vinguin a buscar-me?

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
No siguis ximple. Per què es molestarien
sobre tu?

206
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
Insensat córrer riscos, això és tot.

207
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
El meu sacrifici.

208
00:17:22,510 --> 00:17:24,810
servirà com a lliçó moral

209
00:17:24,810 --> 00:17:31,810
en contra

210
00:17:31,810 --> 00:17:37,590
crim, covardia i traïció.

211
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
L'himne nacional.

212
00:17:56,170 --> 00:17:59,730
Després podem fer una autopsia.

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
No en vull cap part.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,580
D'acord, Ben.

215
00:18:48,980 --> 00:18:51,880
Vaig a començar a fer les maletes. Tu només
mira'm.

216
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
et va dir que et quedis a casa.

217
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Senyora Willie.

218
00:19:09,570 --> 00:19:11,190
Senyora Willie. hola.

219
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Oh, Déu!

220
00:19:14,230 --> 00:19:17,090
Hola, senyora Ortega. Si us plau, uneix-te a nosaltres.

221
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
Estem prenent una mica de xampany.

222
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
L'aniversari d'algú?

223
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
De tots, estimada.

224
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
No ho has sentit?

225
00:19:23,370 --> 00:19:28,210
M'encantaria, però la ràdio ens va avisar a tots
quedar-se a casa. Només a la ciutat,

226
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
a causa de la lluita.

227
00:19:30,410 --> 00:19:33,350
Si us plau, disculpeu-me. El meu marit hi és,
i jo...

228
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Més bones notícies.

229
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
S'ha acabat.

230
00:19:39,460 --> 00:19:43,200
S'ha acabat? Sí, estimada. Ara podem començar
vivint.

231
00:19:43,640 --> 00:19:48,920
Insisteixo absolutament que vinguis. No podem
estàs pensant en el teu marit.

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Si us plau.

233
00:20:13,580 --> 00:20:15,840
Molta feina de casa, amic meu.

234
00:20:16,100 --> 00:20:18,680
Ho intentaré, Anna, suposo. Ets un
optimista.

235
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Mort.

236
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Aquí estem.

237
00:20:23,420 --> 00:20:25,440
Tallat del món.

238
00:20:25,820 --> 00:20:28,680
Ni ràdio, ni telèfon, ni...

239
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Els meus amics canadencs. Entra, entra.

240
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Quin ensurt ens has donat. I tu, nosaltres.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Gairebé vaig morir allà fora preguntant-me si tu
contestaria mai. Déu meu.

242
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
És com un camp de batalla aquí dins.

243
00:21:08,040 --> 00:21:09,780
Afortunadament, sense sang.

244
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
Qui és això?

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Oh, això?

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
Un americà. El meu convidat de casa.

247
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
Benjamin Willing.

248
00:21:18,540 --> 00:21:22,980
Vine, deixa'm presentar-te. Ben, això és
Evelyn i Paul Dumont.

249
00:21:24,170 --> 00:21:27,070
La parella canadenca que viu al cim
pis?

250
00:21:27,290 --> 00:21:28,590
Hola. Paul és periodista.

251
00:21:28,910 --> 00:21:30,270
He estat aquí només què, un mes?

252
00:21:30,490 --> 00:21:31,389
Gairebé.

253
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
Massa llarg, si em preguntes.

254
00:21:33,630 --> 00:21:34,629
Pobre Evelyn.

255
00:21:34,630 --> 00:21:37,610
Ha estat una mica dur amb ella, ho sóc
por. Una mica?

256
00:21:38,270 --> 00:21:42,570
En primer lloc, pràcticament estic esclatat
llit a l'alba. I on fer

257
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Creus que ho és en Paul?

258
00:21:44,370 --> 00:21:48,290
Enlloc. Havia sortit d'hora a buscar-lo
papers quan es va desfer tot l'infern.

259
00:21:48,490 --> 00:21:49,910
Fa anys que no va tornar.

260
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Estava frenètic.

261
00:21:53,230 --> 00:21:54,710
Vaig haver d'esbrinar com de greu era.

262
00:21:55,270 --> 00:21:58,490
Així que vaig fer el meu camí, corrent i agacant-me
l'ambaixada nord-americana.

263
00:21:59,210 --> 00:22:01,190
Vaig pensar que si algú ho sabia, ho faria.

264
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
I?

265
00:22:04,830 --> 00:22:07,770
Es podia sentir les rialles a través del
carrer.

266
00:22:14,390 --> 00:22:17,410
Crec que hauríem de seure.

267
00:22:18,570 --> 00:22:22,350
Però fora d'aquest esborrany assassí.

268
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
I emborratxar-se.

269
00:22:26,700 --> 00:22:29,640
L'Aaron i jo ja havíem començat. Oh, un
va passar la vora.

270
00:22:30,440 --> 00:22:34,480
Què va passar? Estàvem escoltant el
ràdio, barrejant whisky amb llàgrimes, després

271
00:22:34,480 --> 00:22:37,220
la notícia de la mort del president,
quan... Assassinat, tu... Què?

272
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
No ho sabíem.

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,840
La nostra ràdio ens va apagar.

274
00:22:44,160 --> 00:22:47,580
I dubto que valgui la pena
reviure.

275
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
Però... Però no poden matar una llegenda.

276
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
Perquè així serà.

277
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Un màrtir millor que un líder.

278
00:22:57,420 --> 00:22:59,740
Com pots dir això, pare Venegas?

279
00:23:00,960 --> 00:23:07,080
Perquè, estimada, quan ets llatí
americà,

280
00:23:07,300 --> 00:23:12,440
morir per les teves creences és més fàcil que
fent que els altres visquin d'ells.

281
00:23:12,780 --> 00:23:15,660
Al nostre exèrcit i al seu comandant -in
-cap!

282
00:23:29,320 --> 00:23:32,740
Pobre senyora Willing, mira-la. No puc
deixar de preocupar-se pel seu marit.

283
00:23:33,820 --> 00:23:34,860
L'animarem.

284
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Tranquil, tothom!

285
00:23:37,680 --> 00:23:43,420
Als nostres aliats, amics i salvadors.

286
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Els americans.

287
00:23:55,340 --> 00:23:58,100
S'havia aturat el tret, i tot
estava tranquil.

288
00:23:58,700 --> 00:24:01,880
quan de sobte vam escoltar un cop al nostre
terrassa.

289
00:24:02,140 --> 00:24:03,119
Un franctirador?

290
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Sí. Afortunadament, no va ser molt ferit.

291
00:24:05,700 --> 00:24:10,120
L'Evelyn el va embenar amb el llençol que nosaltres
esquinçat. Al cap de poc, estava adormit

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,700
llit. Per això vaig tenir temps per aconseguir-ho realment
espantat, així que vaig arrossegar en Paul i...

293
00:24:13,700 --> 00:24:18,340
I si algú vingués a buscar-lo?
T'adones de quin tipus de problemes... Nosaltres

294
00:24:18,340 --> 00:24:23,080
no el vam poder fer fora, oi? Crec
hauríem d'anar, estimat. No ho és realment

295
00:24:23,080 --> 00:24:24,980
just per... No, no, no, no, no.

296
00:24:25,740 --> 00:24:27,180
No perdem el cap.

297
00:24:29,420 --> 00:24:32,560
És un problema, però ens ocuparem
això. Com?

298
00:24:32,860 --> 00:24:34,380
Encara que pugui caminar, no pot marxar?

299
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
No, no fins que s'aixequi el toc de queda.

300
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
Ho hauran de començar a fer, petit
noi.

301
00:24:40,360 --> 00:24:42,980
Esperem que la seva sort aguanti.

302
00:24:44,100 --> 00:24:49,860
No és molt probable, tret que pugui deixar el
país.

303
00:24:50,280 --> 00:24:53,180
En Paul va pensar que hauríem d'intentar agafar-lo
a l'ambaixada canadenca.

304
00:24:53,960 --> 00:24:58,400
Bé, cap allà anem
moment que podem per intentar sortir del turó

305
00:25:01,130 --> 00:25:02,170
Disculpeu-me un moment.

306
00:25:03,850 --> 00:25:05,970
Ei, estàs bé?

307
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
No.

308
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Però ho seré.

309
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Evelyn està embarassada.

310
00:25:13,230 --> 00:25:16,770
Jo... crec que hauria d'anar a casa.

311
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
Què passa amb tu?

312
00:25:18,190 --> 00:25:19,190
Tinc la meva feina.

313
00:25:20,650 --> 00:25:25,770
I, a més, en moments com aquests
persones com nosaltres poden ser útils.

314
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Com vols dir?

315
00:25:27,690 --> 00:25:29,990
Tinc una vella mà en això.

316
00:25:31,470 --> 00:25:34,270
Creieu-me, es poden fer moltes coses.

317
00:25:38,090 --> 00:25:41,450
Seieu i relaxeu-vos, Ben. Estic intentant
pensa.

318
00:25:43,070 --> 00:25:49,990
Si la meva roba li queda a aquell jove, allà

319
00:25:49,990 --> 00:25:56,610
no s'assembla gens a un collar de gos romà
assegurar l'entrada a una ambaixada.

320
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Digues alguna cosa, Max.

321
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Sí, Max.

322
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
Hauries de cantar com un ocell.

323
00:26:21,500 --> 00:26:25,200
Jo estava en contra dels socialistes, no per a
presa de poder militar.

324
00:26:25,620 --> 00:26:31,400
Tot i així, sempre que sigui només temporal...
Sabeu d'alguna dictadura que això?

325
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
és?

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,820
No em puc creure que el nostre exèrcit, el nostre
policia... Si la història ens ho ensenya

327
00:26:39,200 --> 00:26:43,340
És que la gent amb uniforme obeeix el seu
oficials superiors.

328
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
I els nostres han estat formats per estrangers
experts.

329
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Això hauria de mantenir l'Eva calenta.

330
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Les finestres a Alemanya poden ser amargues.

331
00:26:59,220 --> 00:27:02,940
Estàs massa preocupat per ella.

332
00:27:06,320 --> 00:27:07,780
Sé que és...

333
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
Egoista de mi, però... És tot el que puc
pensar-hi.

334
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
L'únic... Tocable.

335
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
Què estàs fent?

336
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Fer una mica de pa.

337
00:27:26,060 --> 00:27:28,000
Amb la farina que has anat acumulant.

338
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
No creus que m'hauries de preguntar primer?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Sincerament, Ava.

340
00:27:33,720 --> 00:27:37,960
Segueixo oblidant que només sóc un convidat
per aquí. Oh, no siguis tan sensible, per

341
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
amor del cel. I deixes de rebentar-me
al voltant, d'acord?

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
Aneu i poseu-vos el barnús.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Aquí.

344
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Mira.

345
00:27:50,160 --> 00:27:54,140
Sé que estàs decebut que no puguis
marxar demà, i jo també, però

346
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Tant de bo no us haureu de quedar atrapat
amb mi massa temps.

347
00:27:58,740 --> 00:28:02,960
Bé, trobem molt a faltar Helmut,
no ho som? Sí, ho som.

348
00:28:03,260 --> 00:28:06,260
inclosa la forma en què estàs insinuant.
Oh!

349
00:28:06,640 --> 00:28:10,780
I vaig pensar que havia de ser jo
part sexual d'aquesta família. Si fossis,

350
00:28:10,840 --> 00:28:12,340
necessitaries massa.

351
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
És bastant teràpia.

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,660
Pots picar-lo.

353
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Contra la paret.

354
00:29:15,160 --> 00:29:16,460
Mans per sobre dels teus caps.

355
00:30:20,629 --> 00:30:22,650
Quina és Eva Maria Araya?

356
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Araya.

357
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Has de venir amb nosaltres. Vesteix-te.

358
00:30:30,970 --> 00:30:32,190
Vesteix-te abrigat.

359
00:30:50,190 --> 00:30:50,950
ser la meva mare

360
00:30:50,950 --> 00:30:57,930
qui és

361
00:30:57,930 --> 00:31:04,710
no importa qui sóc jo qui ets tu
ho sento, hauràs de tornar a trucar

362
00:31:04,710 --> 00:31:09,290
més tard va ser la teva mare

363
00:31:26,350 --> 00:31:27,730
Què és, Isabella? El meu camí?

364
00:31:28,090 --> 00:31:29,370
On és el meu camí?

365
00:31:30,610 --> 00:31:33,410
He de córrer. He d'anar a ells.

366
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Màxim!

367
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
No.

368
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Oh, no.

369
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
No el meu nadó.

370
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Trobar alguna cosa?

371
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Res.

372
00:31:59,600 --> 00:32:04,720
Odio deixar-te amb aquest embolic
de nou. Oh, no siguis ximple.

373
00:32:05,340 --> 00:32:07,380
Tenia previst fer una neteja de primavera de totes maneres.

374
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Ara les escoles estan tancades.

375
00:32:11,380 --> 00:32:14,500
Si truca en Helmut, no li diguis, eh?

376
00:32:14,820 --> 00:32:16,780
Oh, em coneixes.

377
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
Sóc un mag narrador.

378
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Ciao, Linda.

379
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Ciao.

380
00:32:43,420 --> 00:32:49,640
Estimada, quan torni a casa, compraré
ets el gelat més gran mai.

381
00:33:29,930 --> 00:33:31,690
el pastís podria caure.

382
00:34:00,460 --> 00:34:01,760
El sucre torna a estar disponible.

383
00:34:02,480 --> 00:34:04,040
Això explica el pastís.

384
00:34:08,560 --> 00:34:09,940
El pitjor ha passat.

385
00:34:10,380 --> 00:34:13,100
Ho dubto. Ho dubto molt.

386
00:34:13,560 --> 00:34:14,719
Les històries.

387
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
On és Damaris?

388
00:34:18,620 --> 00:34:19,719
Al jardí.

389
00:34:21,820 --> 00:34:23,219
La seva professora ha mort.

390
00:34:24,820 --> 00:34:27,639
El seu cos va ser trobat abocat sobre ell
porta aquest matí.

391
00:34:30,540 --> 00:34:35,520
Vaig mantenir el meu seny pensant com anar
sobre empaquetar.

392
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
Fer les maletes?

393
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Per a què?

394
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Bé, per sortir d'aquí.

395
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Segur que no us sorprèn.

396
00:34:43,120 --> 00:34:46,679
He de reconèixer que mai se n'ha passat pel cap
jo.

397
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
Mai deixes que els fets s'interposin,
tu, Ben?

398
00:34:51,400 --> 00:34:55,820
Ens arrenqueu dels amics i de la família
perquè tu decideixes que aquest paradís és més

399
00:34:55,820 --> 00:34:58,560
humà i l'hemisferi nord és
es va a esclatar. Bé, no ho ha fet

400
00:34:58,560 --> 00:35:03,060
encara. I ara mateix, és molt
més humà que aquest infern feixista.

401
00:35:03,060 --> 00:35:04,180
Almenys a mi ho és.

402
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
És que aquí hem fet casa nostra,
i després hi ha la meva feina.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Per a qui?

404
00:35:11,940 --> 00:35:13,500
Per a un caçador militar?

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,420
No tens coratge, per l'amor de Déu? No
orgull?

406
00:35:17,680 --> 00:35:19,460
Hi ha molta gent pobre que depèn
sobre nosaltres.

407
00:35:20,720 --> 00:35:25,520
Hi ha gent que depèn de nosaltres
que necessiten l'ajuda que donem. Oh, no

408
00:35:25,520 --> 00:35:26,499
dóna'm això.

409
00:35:26,500 --> 00:35:27,600
Ningú et necessita.

410
00:35:28,190 --> 00:35:31,430
Ni tan sols t'aprecien. El
el nivell del teu sou ho demostra.

411
00:35:32,470 --> 00:35:38,470
Tots aquests anys, atrapats al bosc,
amb trens i autobusos bruts, sensació

412
00:35:38,470 --> 00:35:40,970
noble perquè ens sacrifiquem per a
causa.

413
00:35:41,210 --> 00:35:43,750
Bé, la causa ha mort al seu llit.
Està mort!

414
00:35:44,630 --> 00:35:45,630
Mort, mort!

415
00:35:48,930 --> 00:35:50,170
Vaig a passejar.

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,750
Els recolliré quan torni.

417
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Ben.

418
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
ho sento.

419
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Està tot bé.

420
00:36:11,600 --> 00:36:12,780
Oh, Déu meu, el pastís.

421
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
Anna, per l'amor de Déu.

422
00:36:17,040 --> 00:36:23,160
Estàs bé? Vaig lluitar contra els estúpids
guerra. No, sóc jo. Sóc tan maldestre,

423
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
sense esperança... No, no, no ho ets.

424
00:36:27,230 --> 00:36:28,750
Vinga. Vinga. Millor seureu.

425
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Vinga.

426
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Estic bé.

427
00:36:33,070 --> 00:36:34,770
Ara, una vegada més, tens raó
marxant.

428
00:36:35,810 --> 00:36:38,050
Ho hauria d'haver pensat abans
m'havies de dir.

429
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Gràcies, estimat.

430
00:36:42,950 --> 00:36:43,990
Trauré el pastís.

431
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Ben.

432
00:36:48,110 --> 00:36:50,130
Eva Araya tenia previst marxar
demà.

433
00:36:50,930 --> 00:36:53,990
Per casualitat, has trucat per trobar-lo
fora?

434
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
No.

435
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
Em fa por de fer-ho.

436
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Però ho faré.

437
00:38:23,080 --> 00:38:26,380
Els seus braços estan trencats. Calla, tu
comunista brasiler.

438
00:38:26,700 --> 00:38:29,660
Demà arribarà el teu torn.

439
00:38:33,460 --> 00:38:36,200
La teva també, senyora.

440
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
Tingueu paciència.

441
00:38:40,180 --> 00:38:42,000
Tingueu paciència.

442
00:38:43,980 --> 00:38:45,720
Tingueu paciència.

443
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
En un minut.

444
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
La Mònica no pot saber amb certesa que la van agafar
a l'estadi.

445
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
On més?

446
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
Ja saps, he estat pensant.

447
00:39:16,600 --> 00:39:22,700
Seria una ximpleria... Bé, deixar-ho
la teva feina abans d'aconseguir-ne una de nova.

448
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Nosaltres ho gestionarem.

449
00:39:30,830 --> 00:39:33,090
Si hi hagués alguna cosa realment útil nosaltres
podria fer.

450
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
Com què?

451
00:39:35,950 --> 00:39:37,030
Oh, no ho sé.

452
00:39:38,050 --> 00:39:41,850
Segur que n'hi haurà algun tipus
resistència.

453
00:39:42,270 --> 00:39:44,030
A risc de la vida.

454
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
O pitjor.

455
00:39:45,750 --> 00:39:47,170
Estàs intentant espantar-me.

456
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Amb èxit, espero.

457
00:39:51,070 --> 00:39:53,430
Els nord-americans són molt populars amb el nou
règim.

458
00:39:54,290 --> 00:39:55,390
Sempre que siguin prudents.

459
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
Se'n sortirien amb força, jo
dir. No et veig ni a tu ni a mi en això

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
part concreta.

461
00:40:00,920 --> 00:40:03,100
No és una admissió molt afavoridora, oi
això?

462
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
La veritat honesta.

463
00:40:04,820 --> 00:40:06,800
Mai vaig pretendre ser un heroi.

464
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
M'hauries d'haver vist als Ortega
ahir.

465
00:40:11,200 --> 00:40:15,260
Si tingués algun respecte per mi mateix, ho tindria
es va escopir a la cara.

466
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
En canvi, t'ho vaig treure.

467
00:40:18,900 --> 00:40:20,980
Bé, va ser molt raonable per part teva.

468
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Oh, Ben.

469
00:40:24,940 --> 00:40:26,380
Gairebé ets massa bo, ja ho saps.

470
00:40:27,460 --> 00:40:29,200
Fes-ho gairebé gran.

471
00:40:29,620 --> 00:40:34,200
Mentider! Mentider! No espereu que ho fem
creu que vas aconseguir la teva feina sense ser un

472
00:40:34,200 --> 00:40:34,939
membre del partit.

473
00:40:34,940 --> 00:40:37,140
Però et dic que no. Vols dir que ja no.
No, mai.

474
00:40:37,380 --> 00:40:38,960
Aleshores, per què et van contractar?

475
00:40:39,200 --> 00:40:41,020
Crec... No acabis.

476
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Només digues-m'ho.

477
00:40:42,880 --> 00:40:45,060
Perquè puc escriure una carta decent
quatre idiomes.

478
00:40:46,600 --> 00:40:50,660
Són moltes habilitats per a una mica
cap, no?

479
00:40:52,470 --> 00:40:53,428
oi?

480
00:40:53,430 --> 00:40:58,130
És l'educació que ens va donar el meu pare. Ell
no creia que les dones haguessin de retrocedir

481
00:40:58,130 --> 00:41:04,830
seu i ser considerat... Considerat

482
00:41:04,830 --> 00:41:06,330
què? Què?

483
00:41:08,810 --> 00:41:10,530
Inferior, suposo.

484
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
A qui?

485
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
A qui?

486
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
Homes.

487
00:41:16,390 --> 00:41:17,670
Oh, homes.

488
00:41:18,970 --> 00:41:20,330
Ella vol dir nosaltres.

489
00:41:21,880 --> 00:41:22,879
no?

490
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
ets tu?

491
00:41:24,060 --> 00:41:27,740
Ja n'hi ha prou de la teva insolència. No ho ets
fent-nos preguntes.

492
00:41:29,020 --> 00:41:30,780
Explica'ns com has aconseguit la teva feina.

493
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Em van entrevistar.

494
00:41:32,140 --> 00:41:33,300
pel teu estimat president?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,560
No, per la seva dona. Abans o després de tu i
es va fer amant?

496
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Respon!

497
00:41:40,760 --> 00:41:46,220
Explica'ns què t'ha fet. Tots els
coses antinaturals i pervertides. No, ho és

498
00:41:46,220 --> 00:41:49,960
veritat. Tens ulls, oi? Has vist
els cavalls que passaven?

499
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Aquella signatura i confessió.

500
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Ella no és prou important.

501
00:42:17,580 --> 00:42:19,960
Aleshores, per què perdre el temps?

502
00:42:20,620 --> 00:42:24,000
Oh, només rutina. Per mantenir la seva garantia
en línia.

503
00:42:24,520 --> 00:42:25,540
Recolliu-la.

504
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
Tenim visitants.

505
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
Aquesta és Dorothy Hemmings, però qui és
home que no s'assembla a l'Alan?

506
00:42:56,170 --> 00:42:57,390
Alan qui, papa?

507
00:42:57,810 --> 00:43:00,590
El seu marit, ho recordes, tan agradable
senyor missioner.

508
00:43:02,310 --> 00:43:06,770
Anem a collir més flors
Mama. D'acord, només uns quants. Aleshores ho he de fer

509
00:43:06,770 --> 00:43:07,790
i saludeu els nostres convidats.

510
00:43:09,650 --> 00:43:12,190
Bé, Anna, li direm?

511
00:43:12,910 --> 00:43:14,470
Sona ominós. Ho és.

512
00:43:15,350 --> 00:43:18,090
Acabem de reclutar la teva Anna
convertir-se en un espia.

513
00:43:20,260 --> 00:43:21,700
Will? Res.

514
00:43:22,420 --> 00:43:25,520
Excepte que l'Anna no sembla un
probable que em trobi.

515
00:43:26,060 --> 00:43:27,400
Reacció típica del marit.

516
00:43:27,860 --> 00:43:29,280
Oh, no l'escoltis, Anna.

517
00:43:29,600 --> 00:43:33,740
Als covards com Ben i Alan els encanta
poca mort han de patir quan la seva

518
00:43:33,740 --> 00:43:36,300
els éssers estimats baten les ales
ocasionalment.

519
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
El nostre amic aquí va resoldre aquest problema
enviant la seva dona al Canadà.

520
00:43:41,820 --> 00:43:43,700
Suposo que l'Evelyn ha marxat.

521
00:43:43,980 --> 00:43:46,500
També ho és el nostre amic franctirador, José Martínez.

522
00:43:46,920 --> 00:43:48,340
I he de tancar amb ell.

523
00:43:49,390 --> 00:43:53,290
M'alegro que alguns dels nostres amics no fossin així
sort. Només els estava parlant

524
00:43:53,290 --> 00:43:55,750
Ava. La broma és sobre espiar separats, Ben.

525
00:43:55,990 --> 00:43:58,390
Si a la gent li agrada Araya, volem ajudar.

526
00:43:58,850 --> 00:44:02,930
I per recollir històries de tortura i
violacions dels drets humans i canal

527
00:44:02,930 --> 00:44:03,788
fora del país.

528
00:44:03,790 --> 00:44:04,830
Especialment als estats.

529
00:44:05,210 --> 00:44:07,390
Que la gent conegui el tipus de delinqüents
estem informant.

530
00:44:07,650 --> 00:44:12,690
Anna, Anna, has d'aprendre a no ser-ho
oberta. Sé que les parets tenen orelles.

531
00:44:13,010 --> 00:44:14,010
Ben té raó.

532
00:44:14,850 --> 00:44:17,530
En totes les dictadures, la d'or
la regla és...

533
00:44:17,840 --> 00:44:21,440
Digues el menys que puguis i sigues molt
desconfieu de qui confieu.

534
00:44:21,940 --> 00:44:25,940
Bé, en aquest cas, un, què sabem
sobre tu?

535
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
L'Anna fa broma, és clar.

536
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Però té raó.

537
00:44:29,540 --> 00:44:31,820
Has de saber prou d'algú
confiar en ells.

538
00:44:32,320 --> 00:44:35,920
Després d'això, millor saber tan poc com
possible.

539
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
És més segur.

540
00:44:37,960 --> 00:44:41,820
Vols dir en cas que et detinguin i
llavors et torturen violentament, tu

541
00:44:41,820 --> 00:44:43,600
trair amics? T'importa canviar el
tema, si us plau?

542
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Benvinguts senyores.

543
00:45:37,330 --> 00:45:42,430
Avui comencem una mica de gimnàstica
classes per mantenir-te en forma.

544
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Despullar-se.

545
00:46:02,310 --> 00:46:03,910
A la pell.

546
00:46:30,730 --> 00:46:31,970
Espaieu-vos!

547
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Bé, ara.

548
00:46:43,410 --> 00:46:46,410
Sou tots grans, experimentats
senyores.

549
00:46:47,650 --> 00:46:50,690
Has d'estar bastant sol pel teu
marits i amants a hores d'ara.

550
00:46:51,590 --> 00:46:54,470
Així que vull que fingeixis que ho ets
amb ells. Diverteix-te una mica.

551
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Així és.

552
00:46:58,290 --> 00:46:59,670
Posa't de genolls.

553
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
No, no, no.

554
00:47:05,900 --> 00:47:07,240
Genolls estesos.

555
00:47:09,420 --> 00:47:10,580
Escampeu-los!

556
00:47:14,360 --> 00:47:18,840
Ara, fingeix que t'estàs desplaçant.

557
00:47:21,560 --> 00:47:22,900
Escoltem sospirar.

558
00:47:36,590 --> 00:47:37,590
Betxa!

559
00:49:10,760 --> 00:49:12,180
També hem intentat trucar-te.

560
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Què?

561
00:49:15,580 --> 00:49:17,760
Oh, l'Ava és... l'Ava està bé.

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,380
Ella està al país ajudant-ne alguns
amics.

563
00:49:20,740 --> 00:49:22,140
Però no tenen telèfon.

564
00:49:29,580 --> 00:49:30,740
Tots fora d'aquí!

565
00:49:32,860 --> 00:49:37,880
Has de venir amb mi.

566
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Agafa les teves coses. Seràs alliberat.

567
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Agafa això.

568
00:49:57,860 --> 00:49:59,200
Et mantindrà calent.

569
00:50:00,220 --> 00:50:05,480
Jo... no vull res de la teva simpatia, tu
puta!

570
00:50:05,840 --> 00:50:08,940
Ho sé tot sobre tu i el teu elegant
maneres!

571
00:50:17,339 --> 00:50:23,640
Suposo que et sents un gran heroi. Ara
has estat torturat.

572
00:50:24,040 --> 00:50:30,600
Bé, deixa'm dir-te que la tortura no és nova
a nosaltres. La policia ho té

573
00:50:30,600 --> 00:50:31,980
ens torturava.

574
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Sempre.

575
00:50:34,060 --> 00:50:36,780
Però la propera vegada serà diferent.

576
00:50:37,220 --> 00:50:38,420
La propera vegada.

577
00:50:39,240 --> 00:50:41,140
tenir una autèntica revolució.

578
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
Llums.

579
00:50:47,220 --> 00:50:49,200
Farem una pausa uns minuts.

580
00:50:49,900 --> 00:50:51,980
Hi ha cafè al costat si voleu.

581
00:50:52,380 --> 00:50:53,420
A preu de cost.

582
00:51:06,820 --> 00:51:07,940
Què fem ara?

583
00:51:08,480 --> 00:51:10,180
Simplement seure bé. Parlarem amb en Jose.

584
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
José?

585
00:51:13,740 --> 00:51:15,300
Sí, Jane. En un minut.

586
00:51:20,420 --> 00:51:21,420
Aquí ve.

587
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Hola, Anna.

588
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Hola, Paul.

589
00:51:28,780 --> 00:51:31,120
Jane Markoff. Paul Dumont.

590
00:51:31,880 --> 00:51:34,140
Oh, l'agent literari.

591
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
És un plaer.

592
00:51:36,040 --> 00:51:37,240
Has estat, eh...

593
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Prenent nota, senyor Dumoul.

594
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Malaltia professional.

595
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Sóc periodista.

596
00:51:43,800 --> 00:51:46,880
No et veus gaire feliç de veure'm,
Anna.

597
00:51:47,940 --> 00:51:49,500
O t'ha molestat la projecció?

598
00:51:50,280 --> 00:51:55,700
Això, també. Mira, després d'intentar agafar
amb tu tots aquests anys, em nego a fer-ho

599
00:51:55,700 --> 00:51:59,420
ser rebutjat per una espatlla freda que
em desconcerta, com a mínim. Si jo

600
00:51:59,420 --> 00:52:03,220
que les meves raons no són de cap manera personals,
ho podem deixar així? No, no podem.

601
00:52:03,240 --> 00:52:06,500
Quin crim de Déu puc haver comès
que ni tan sols em mereixia una audiència?

602
00:52:07,560 --> 00:52:08,700
Ara no fa cap diferència.

603
00:52:08,940 --> 00:52:10,300
A mi em fa. Tornaré de seguida.

604
00:52:16,140 --> 00:52:17,140
Bé, Anna.

605
00:52:19,200 --> 00:52:21,240
Puc fer-hi una ullada?

606
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Segur. Per què?

607
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
Em dedico a la grafologia. Fascina
jo.

608
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Com està l'Evelyn?

609
00:52:31,780 --> 00:52:33,740
Evelyn està bé. És la mare orgullosa
de dos.

610
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
Vols dir que realment va tenir aquest nadó després
marxar amb tanta pressa?

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Estic perdent la deriva d'això
conversa.

612
00:52:42,720 --> 00:52:47,540
Sí, Anna, realment ho va fer. Una nena petita
anomenem Mathilde després d'endevinar qui. No ho facis

613
00:52:47,540 --> 00:52:48,138
digues-me.

614
00:52:48,140 --> 00:52:49,380
Vaig marxar com cap.

615
00:52:50,140 --> 00:52:51,320
Per què el sarcasme?

616
00:52:51,960 --> 00:52:53,140
Saber on estic.

617
00:52:53,820 --> 00:52:55,120
Què hi ha de tan estrany?

618
00:52:58,000 --> 00:52:59,820
On estàs, Paul?

619
00:53:05,000 --> 00:53:07,280
Pensaves que m'havia discutit amb tu i el
grup.

620
00:53:08,140 --> 00:53:11,740
Això és tot, no? Si ho recordo
bé, no només vas desaparèixer, sinó tu

621
00:53:11,740 --> 00:53:15,120
Molt bona cura per tapar les vostres pistes
amb mentides. T'ho havia avisat, Anna.

622
00:53:15,580 --> 00:53:19,520
Com menys sabias dels meus moviments i dels meus
activitats, el més segur per a tots nosaltres. Però

623
00:53:19,520 --> 00:53:22,740
ho sabies tot sobre els nostres moviments i els nostres
activitats. I poc després vas ser

624
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
també ho va fer la policia militar.

625
00:53:24,940 --> 00:53:28,620
Com ara, suposo que ho sabrà tot
La televisió clandestina de Monica Araya

626
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
entrevistes.

627
00:53:30,380 --> 00:53:31,380
Què dimonis?

628
00:53:31,860 --> 00:53:33,640
Això va ser per al meu ús personal.

629
00:53:34,670 --> 00:53:37,790
Hola, Jose. Paul, què és tot això ara?

630
00:53:38,550 --> 00:53:44,290
Espero que el nostre amic d'aquí ja ho hagi fet
t'he informat sobre el meu sinistre alter ego.

631
00:53:44,430 --> 00:53:47,110
Vinga, n'hi ha hagut una mica
malentès, això és tot.

632
00:53:48,110 --> 00:53:49,490
No n'estiguis tan segur, Jose.

633
00:53:50,330 --> 00:53:57,190
Digues-li que sóc un espia, un agent de la CIA,
especialment assignat a rondar

634
00:53:57,190 --> 00:54:01,770
al voltant d'un grup de dones idealistes
intentant exposar els mals del feixisme.

635
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
el teu escenari, no?

636
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Quina és la teva?

637
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Això és millor.

638
00:54:16,700 --> 00:54:20,600
Ara podem iniciar un diàleg sensat,
si us plau?

639
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Però ara no.

640
00:54:22,220 --> 00:54:23,820
Després anirem a prendre una copa.

641
00:54:24,260 --> 00:54:29,580
Llavors puc dir a la senyoreta Willing com Paul,
amb l'ajuda d'un determinat sacerdot, salvat

642
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
la meva vida.

643
00:54:31,060 --> 00:54:33,300
Si vols una mica de cafè, millor
pressa.

644
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Qui és això?

645
00:54:45,880 --> 00:54:47,300
Hi ha un paquet a l'entrada.

646
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Lliurament especial.

647
00:54:54,440 --> 00:54:58,900
D'aquí a un minut tornarem a començar, doncs
si us plau, torneu als vostres seients, tots.

648
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
Pau.

649
00:55:09,880 --> 00:55:12,420
Ho sento per... Sr. Wright.

650
00:55:12,920 --> 00:55:15,980
Suposo que com van sortir les coses, ella
tenia tots els motius per sospitar.

651
00:55:17,060 --> 00:55:20,160
Seria millor que visiti el bany abans que nosaltres
començar. Al costat de l'entrada.

652
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
Més pel·lícules?

653
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Llibres, probablement.

654
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
No trobant.

655
00:55:30,920 --> 00:55:32,660
Us importaria respondre això?

656
00:55:33,100 --> 00:55:34,360
A l'oficina d'allà.

657
00:55:34,600 --> 00:55:36,420
Segur. Tot a punt, Jose.

658
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Venint.

659
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
hola?

660
00:55:44,109 --> 00:55:45,730
Pastor? Sí, s'ha lliurat.

661
00:55:47,310 --> 00:55:49,490
Encara no, però puc preguntar qui truca?

662
00:55:50,950 --> 00:55:51,950
hola?

663
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
hola?

664
00:57:14,069 --> 00:57:18,390
Brut. El meu nadó.

665
00:57:19,470 --> 00:57:22,090
El meu bonic nadó.

666
00:57:24,970 --> 00:57:26,450
T'han fet mal?

667
00:57:27,070 --> 00:57:28,190
No, mare.

668
00:57:29,510 --> 00:57:31,270
No em van fer mal.

669
00:57:32,710 --> 00:57:34,890
Només necessito un bany.

670
00:57:37,890 --> 00:57:38,890
Sí.

671
00:57:39,850 --> 00:57:40,890
I llavors trucarem a l'Helena.

672
00:57:41,290 --> 00:57:43,150
No, encara no.

673
00:57:43,810 --> 00:57:44,810
Demà.

674
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
Oh, Déu!

675
00:57:51,330 --> 00:57:52,910
Què li han fet?

676
00:57:58,950 --> 00:58:00,090
No t'ho pensis.

677
00:58:01,830 --> 00:58:02,830
Està malalta.

678
00:58:04,350 --> 00:58:05,630
Això és tot el que importa.

679
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Només els morts estan a salvo.

680
00:58:53,450 --> 00:58:56,790
Hi ha hagut un accident, però tu
anant bé. Ho aconseguiré.

681
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Accident.

682
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Allà.

683
00:59:03,810 --> 00:59:04,810
Hi ha la Beth.

684
00:59:11,290 --> 00:59:11,730
És

685
00:59:11,730 --> 00:59:19,250
tots

686
00:59:19,250 --> 00:59:21,370
correcte, senyora Willing.

687
00:59:21,670 --> 00:59:22,670
Està tot bé.

688
00:59:23,760 --> 00:59:26,180
Aquí no hi ha ningú, només els teus amics.

689
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
No hi ha res de què preocupar-se.

690
00:59:29,820 --> 00:59:32,180
Tot el que necessites és una mica de descans.

691
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
És una bona noia.

692
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
Només és una lleu commoció cerebral. Ella serà
bé.

693
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Per què no vas?

694
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
Em quedaré.

695
00:59:50,100 --> 00:59:51,620
Sí, tens el meu número.

696
00:59:52,279 --> 00:59:53,560
Si us plau, truca'm quan es desperti.

697
01:00:39,180 --> 01:00:40,940
Estic aquí per l'ordre del senyor Salas.

698
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Tu ets l'últim.

699
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Hola, Pauline.

700
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Hola, Anna.

701
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Hola a tothom.

702
01:01:09,050 --> 01:01:10,770
Hi ha una cadira per a tu.

703
01:01:16,290 --> 01:01:23,290
Una dona que conec, treballadora social,
va passar de contraban aquest missatge

704
01:01:23,290 --> 01:01:24,490
fora de la presó.

705
01:01:26,610 --> 01:01:33,430
De camí cap a aquest treball dur
campament, vam parar a una masia deserta

706
01:01:33,430 --> 01:01:37,910
on em podria interrogar en major
privadesa.

707
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
Quan em vaig negar a donar-los noms, ho vaig ser
sotmesa a una violació en grup.

708
01:01:45,380 --> 01:01:49,160
Després em van inserir ratolins a la vagina.

709
01:01:51,120 --> 01:01:55,200
Aquesta dona té 60 anys. Oh, Déu meu.
Ets vell.

710
01:01:56,660 --> 01:01:59,400
Sí, segur que ho deus ser.

711
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
M'he passat meitat de la meva vida en llatí
Amèrica.

712
01:02:03,200 --> 01:02:04,660
Els refinaments de la tortura.

713
01:02:05,310 --> 01:02:08,970
no em són desconeguts. Crueltat física
és tan vell com l'home.

714
01:02:09,850 --> 01:02:15,590
Però a la nostra era científica, sexual
la psicologia ha augmentat noves profunditats.

715
01:02:16,110 --> 01:02:18,950
La gent així hauria de ser exterminada.
Ho haurien de fer?

716
01:02:19,990 --> 01:02:24,610
Si és alguna satisfacció, ara en tenim
el nom i l'adreça d'un dels

717
01:02:24,610 --> 01:02:27,210
cervells de la tortura sexual.

718
01:02:27,490 --> 01:02:31,210
Bé, ho hauríem de donar a conèixer
món exterior. Per aconseguir què?

719
01:02:31,710 --> 01:02:34,190
Què et sembla?

720
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Senyora Willing.

721
01:02:36,300 --> 01:02:41,280
Bé, jo... no sé què més podem
fer. Em pensava que deies gent així

722
01:02:41,280 --> 01:02:42,480
hauria de ser exterminat.

723
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
Aleshores, quin seria el següent pas lògic?

724
01:02:48,280 --> 01:02:51,820
Segurament, germana Mathilde, no ho ets
suggerint que nosaltres... no tinc por

725
01:02:51,820 --> 01:02:52,820
paraules, estimada.

726
01:02:53,020 --> 01:02:53,899
Endavant.

727
01:02:53,900 --> 01:02:56,120
Que fins i tot n'hauríem d'estar parlant
és impensable.

728
01:02:56,460 --> 01:02:58,580
Un ull per ull? No, Dorothy.

729
01:02:58,780 --> 01:03:00,840
Un ull per a una multitud d'ulls.

730
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
ho sento.

731
01:03:04,620 --> 01:03:09,440
Potser hauria de ser armeni
supervivent del genocidi com jo per entendre.

732
01:03:10,840 --> 01:03:15,860
La... La dona que va escriure això té un
fill.

733
01:03:16,660 --> 01:03:18,500
Un fill molt decidit.

734
01:03:19,340 --> 01:03:20,800
Però pot necessitar ajuda.

735
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
Ajuda de nosaltres?

736
01:03:23,660 --> 01:03:26,320
Quin tipus d'ajuda? Material, pràctic
ajuda.

737
01:03:27,160 --> 01:03:30,080
El tipus que li permetrà fer
justícia i sobreviure.

738
01:03:30,620 --> 01:03:33,040
Bé, si és una qüestió de diners...
Els diners, també.

739
01:03:33,840 --> 01:03:35,340
Però no només diners.

740
01:03:39,440 --> 01:03:40,960
És absurd, no?

741
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Som gent tan agradable.

742
01:03:43,660 --> 01:03:47,160
És el problema de tota la gent agradable
societats opressores.

743
01:03:48,280 --> 01:03:52,580
Tard o d'hora, s'han de revalorar
les seves opcions morals.

744
01:03:53,340 --> 01:03:56,200
Fins i tot, o hauria de dir, sobretot en
cap.

745
01:03:57,500 --> 01:04:01,140
És un procés agonitzant, però sí
m'ha ajudat a mantenir la meva fe.

746
01:04:02,760 --> 01:04:04,860
Hi ha un pla?

747
01:04:07,260 --> 01:04:11,220
Diguem que hi ha totes les possibilitats
allà, per un.

748
01:04:13,000 --> 01:04:16,900
Ara, és una qüestió de, si no
ment, prefereixo estalviar-me els detalls.

749
01:04:17,260 --> 01:04:20,640
Seieu, Dorothy. Sincerament, no
penso que això és una cosa que hauria de ser

750
01:04:20,640 --> 01:04:23,660
discutit. S'ha de discutir. Sí,
però sense carregar els qui

751
01:04:23,660 --> 01:04:25,480
la consciència està en contra. No tinc raó.

752
01:04:26,880 --> 01:04:31,780
Potser la germana Matilda hauria de parlar amb algun
de nosaltres, que llavors actuaria com una mena de

753
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
enllaç.

754
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
Estaria disposat si vols.

755
01:04:39,450 --> 01:04:41,190
Tenim altres assumptes per discutir?

756
01:04:41,450 --> 01:04:43,130
No, només uns quants tràmits.

757
01:04:44,710 --> 01:04:46,010
Podem utilitzar la teva oficina?

758
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Per descomptat.

759
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
No trigarà gaire.

760
01:05:10,440 --> 01:05:12,220
Bé, seguiu cap a casa. Endavant.

761
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Crec que seria millor.

762
01:05:14,980 --> 01:05:16,160
Kay, aquí tens tots els papers.

763
01:05:16,620 --> 01:05:20,300
El meu últim enviament a través de Sa Majestat
maleta diplomàtica.

764
01:05:20,860 --> 01:05:24,520
Estimat vell Charles, desprevingut, se'n va
torna a Londres.

765
01:05:27,900 --> 01:05:29,360
Anna? Hmm?

766
01:05:29,640 --> 01:05:33,640
No trenquis en Paul i aquella xerrada esgarrifosa de monja
tu en qualsevol cosa. Vinga, em coneixes.

767
01:05:33,860 --> 01:05:34,860
ho faig?

768
01:05:35,040 --> 01:05:39,080
De vegades s'enfada tant i
heroic de les coses. Oh, jo?

769
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
Heroic? M'afalaga.

770
01:05:42,260 --> 01:05:44,000
L'adulació no era el que tenia al cap.

771
01:05:46,520 --> 01:05:48,300
L'heroisme pot ser molt poc saludable.

772
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Recordeu-ho.

773
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
Anna? Oh!

774
01:06:07,780 --> 01:06:08,920
M'has fet por.

775
01:06:16,220 --> 01:06:18,380
Ho sento. Oh, Déu meu.

776
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
Què és aquesta cosa?

777
01:06:24,740 --> 01:06:26,760
Sóc jo? No, sóc jo.

778
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
És la Dorothy.

779
01:06:36,700 --> 01:06:39,760
Anava a preguntar si et podia conduir
casa.

780
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Llogar el cotxe.

781
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
És un llarg camí.

782
01:06:47,500 --> 01:06:48,660
Per tant, cal fer-ho millor.

783
01:06:49,380 --> 01:06:50,980
Ajuda'm a matar el temps i treure't.

784
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Bé, d'acord.

785
01:06:56,660 --> 01:06:58,460
Estaré esperant a través del carrer.

786
01:07:40,480 --> 01:07:41,680
Sí? La teva germana.

787
01:07:42,080 --> 01:07:44,420
Puc veure-la un minut, si us plau?

788
01:07:45,460 --> 01:07:47,720
Està ocupada, em temo. Et puc ajudar?

789
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
No.

790
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
Només trigarà un minut.

791
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Un minut.

792
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
Ava!

793
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
hola.

794
01:08:10,860 --> 01:08:11,920
Et recordes de mi?

795
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Sí.

796
01:08:15,760 --> 01:08:20,420
T'he vist ara al carrer, i jo
estava, bé, content.

797
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
Què passa?

798
01:08:23,359 --> 01:08:27,340
Bé, m'alegro que tornis a casa tan aviat.

799
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Gràcies.

800
01:08:29,180 --> 01:08:32,600
Això és molt considerat per tu, oficial.

801
01:08:33,880 --> 01:08:35,540
Es diu Juan.

802
01:08:37,560 --> 01:08:39,580
Ho sento, ara me n'he d'anar.

803
01:08:40,010 --> 01:08:42,790
Estem de patrulla i hem de continuar
el moviment.

804
01:08:43,050 --> 01:08:45,810
Però després de fosc, és una mica més fàcil.

805
01:08:46,430 --> 01:08:47,910
Potser podria tornar llavors?

806
01:08:48,149 --> 01:08:50,390
Bé, això serà una mica
difícil, em temo.

807
01:08:51,189 --> 01:08:52,710
Estem esperant algunes persones.

808
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Durant el toc de queda?

809
01:08:54,529 --> 01:08:56,550
Bé, la mare sovint passa la nit amb
nosaltres.

810
01:08:57,170 --> 01:08:58,609
I viceversa.

811
01:08:59,609 --> 01:09:00,609
Oh!

812
01:09:01,090 --> 01:09:04,710
Només pensava en la de la teva germana
interessos.

813
01:09:05,350 --> 01:09:07,310
Tinc alguna cosa que crec que ha perdut.

814
01:09:07,529 --> 01:09:08,750
Un petit record?

815
01:09:09,430 --> 01:09:12,229
I estic segur que se sentiria molt alleujada
recuperar-lo.

816
01:09:13,270 --> 01:09:14,910
Què és?

817
01:09:15,590 --> 01:09:16,609
Ho portaré aquesta nit.

818
01:09:18,390 --> 01:09:24,510
Oh, estic amb un amic, així que potser podríem
fer-ne un quartet? Per descomptat, ell ho sap

819
01:09:24,510 --> 01:09:26,529
res del record.

820
01:09:30,790 --> 01:09:32,750
No m'ho diràs almenys?

821
01:09:34,729 --> 01:09:36,490
Una cosa que va sortir d'un llibre.

822
01:09:36,950 --> 01:09:38,689
Una imatge molt bonica.

823
01:09:46,890 --> 01:09:48,750
Vaig pensar que... El president.

824
01:09:49,149 --> 01:09:51,250
Recordes aquella foto?

825
01:09:51,510 --> 01:09:53,370
Després de la recepció de Graham Green?

826
01:09:53,770 --> 01:09:55,350
Era a la novel·la.

827
01:09:55,610 --> 01:09:57,210
Em va autografiar.

828
01:09:58,010 --> 01:09:59,870
Oh, Déu meu, Ava, per què?

829
01:10:01,430 --> 01:10:02,430
Merda.

830
01:10:07,610 --> 01:10:14,050
Jo, eh... li vaig dir a la mare Maria Paz que podia
Queda't la nit, però, eh...

831
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Seria millor que la vagi a buscar.

832
01:10:17,460 --> 01:10:18,500
Potser la necessitem.

833
01:10:19,500 --> 01:10:20,560
Com a element dissuasiu.

834
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
Desaparegut.

835
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
Bé, no et preocupis.

836
01:10:29,500 --> 01:10:32,180
Es necessiten dos per jugar a aquest joc.

837
01:10:33,060 --> 01:10:34,760
Farem un acte així.

838
01:10:35,020 --> 01:10:37,360
Els farem sentir com un peix
aigua.

839
01:10:37,740 --> 01:10:38,800
No s'atreviran.

840
01:10:39,580 --> 01:10:40,920
A més, què demostra la foto?

841
01:10:41,300 --> 01:10:42,940
Sí, però el que diu.

842
01:10:43,550 --> 01:10:45,510
No saps com són les seves ments brutes
treball.

843
01:10:45,850 --> 01:10:50,290
Només recordeu que el cuc és culpable
ocultant-ho. Si els seus superiors troben

844
01:10:50,290 --> 01:10:51,269
De nosaltres?

845
01:10:51,270 --> 01:10:52,370
A qui creurien?

846
01:10:57,090 --> 01:11:00,250
Bé, no caldrà arribar a això.

847
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
12 de desembre.

848
01:11:14,940 --> 01:11:16,100
Dia de recollida de l'església.

849
01:11:16,740 --> 01:11:18,940
Això és en deu dies.

850
01:11:21,660 --> 01:11:23,740
És un repte bastant aterridor, no
això?

851
01:11:25,360 --> 01:11:26,720
No tret que tu vulguis que sigui.

852
01:11:27,380 --> 01:11:31,540
Francament, m'estranya que ho hagis plantejat
en absolut. Subestimes la dona

853
01:11:31,540 --> 01:11:32,540
curiositat.

854
01:11:33,760 --> 01:11:35,180
Bé, ara estic satisfet.

855
01:11:36,300 --> 01:11:37,900
Potser hauríeu d'oblidar-ho tot.

856
01:11:38,700 --> 01:11:40,260
Si ho faig, qui se'n va?

857
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Paulina.

858
01:11:43,200 --> 01:11:45,780
Potser. Si pot conduir.

859
01:11:46,260 --> 01:11:47,680
Em pregunto si encara puc.

860
01:11:49,800 --> 01:11:51,660
Potser t'hauria de portar a la teva
oferta.

861
01:11:57,260 --> 01:11:58,300
Amb una condició.

862
01:11:59,040 --> 01:12:01,680
Que a continuació sopars amb mi
temps en què has de passar la nit

863
01:12:02,020 --> 01:12:03,480
Bé, no ho sé. Si us plau.

864
01:12:05,420 --> 01:12:07,840
Pot ser important per a tots dos.

865
01:12:30,280 --> 01:12:32,280
Em temo que el cafè és tot el que podem oferir
tu.

866
01:12:33,620 --> 01:12:35,080
No aprovem l'alcohol.

867
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
T'agrada Livardi?

868
01:12:58,760 --> 01:13:00,120
M'agrada la música amb la qual pots ballar.

869
01:13:10,140 --> 01:13:11,880
Ei, no vinguis.

870
01:13:12,240 --> 01:13:13,260
La meva filla ho veu.

871
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Però tanca la porta.

872
01:13:14,640 --> 01:13:16,020
Té por de la foscor.

873
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Vinga Mario!

874
01:14:01,970 --> 01:14:03,710
Els meus fills tenen el mateix problema.

875
01:14:04,450 --> 01:14:06,490
Por de la foscor. Oh, estàs casat.

876
01:14:06,710 --> 01:14:09,210
Bé, sí. Sort, això és. Veras
Dolors.

877
01:14:11,670 --> 01:14:13,910
Com es diu la seva dona, senyor?

878
01:14:14,910 --> 01:14:16,250
Com saps que estic casat?

879
01:14:16,550 --> 01:14:17,870
Bé, suposo.

880
01:14:18,830 --> 01:14:21,710
No diuen que els bons són atrapats
jove?

881
01:14:23,650 --> 01:14:25,070
Així és, ho fan.

882
01:14:26,250 --> 01:14:29,130
Però tots dos esteu separats del vostre
marits, oi?

883
01:14:29,370 --> 01:14:30,970
Tots dos estic a punt de tornar-me a casar.

884
01:14:31,250 --> 01:14:32,370
Als homes de poder.

885
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
I posició.

886
01:14:36,350 --> 01:14:37,570
Només estàs dient això.

887
01:14:40,150 --> 01:14:42,690
No tenim el costum de mentir, senyor.

888
01:14:43,710 --> 01:14:47,990
Si vols, trucaré al meu americà
promès i presentar-te'l.

889
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Per telèfon.

890
01:14:49,690 --> 01:14:52,170
No li vas parlar de... Oh, no.

891
01:14:52,910 --> 01:14:57,190
Per què crear un incident internacional
en una visita innocent?

892
01:15:04,460 --> 01:15:05,460
Truqueu la vostra.

893
01:15:06,020 --> 01:15:11,040
Bé, el meu no és res si el país és... jo
pensava així.

894
01:15:12,480 --> 01:15:14,220
Estàs blufejant.

895
01:15:46,160 --> 01:15:47,160
És la Mònica.

896
01:15:47,180 --> 01:15:49,220
Ai, estimat, espero no haver-te despertat.

897
01:15:50,280 --> 01:15:55,480
No, bé, ha sorgit alguna cosa, i jo
pensava que hauries de saber...

898
01:15:55,480 --> 01:16:02,240
Bé, finalment ho tinc

899
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
arreglat les coses perquè pugui anar-hi
tu a aquella avorrida recepció de l'ambaixada

900
01:16:07,440 --> 01:16:08,980
demà. Demà?

901
01:16:13,120 --> 01:16:14,780
De què va tot això?

902
01:16:16,020 --> 01:16:17,260
Mònica, deuen tenir problemes.

903
01:16:18,440 --> 01:16:20,540
No pots parlar. És això?

904
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Però estàs bé?

905
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
Tots dos?

906
01:16:29,060 --> 01:16:30,060
Bé, sí.

907
01:16:32,100 --> 01:16:33,120
Sí, és clar que sí.

908
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Bé?

909
01:16:41,520 --> 01:16:42,620
Bé, l'obra, crec.

910
01:16:43,940 --> 01:16:45,560
Riure i brollant i...

911
01:16:46,240 --> 01:16:47,240
Potser estava borratxo.

912
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
No.

913
01:16:49,220 --> 01:16:50,840
Ho feia en benefici d'algú.

914
01:16:51,060 --> 01:16:52,060
Algú que hi és.

915
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
A aquesta hora?

916
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Amb el toc de queda activat?

917
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
Torna-la a trucar.

918
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
És massa arriscat.

919
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Creus que ho hauria de fer?

920
01:17:00,020 --> 01:17:01,020
No, Anna.

921
01:17:01,680 --> 01:17:07,720
Evidentment, ella no volia qui fos
allà per saber que... que existies.

922
01:17:08,160 --> 01:17:09,540
Bé, això no hauria de ser massa difícil.

923
01:17:10,560 --> 01:17:13,060
Tenint en compte que això és com em fa sentir
sempre que està al voltant.

924
01:17:20,490 --> 01:17:21,490
Ha tornat a dormir.

925
01:17:27,570 --> 01:17:30,150
Senyors, és passada la una.

926
01:17:30,370 --> 01:17:33,390
I tot i que ha estat molt agradable...
Després d'una?

927
01:17:33,710 --> 01:17:36,710
Vinga. Hem d'informar abans
dos. Calla, Mario.

928
01:17:37,050 --> 01:17:40,130
Ah, doncs has estat jugant a l'enganxada, sí
tu?

929
01:17:41,910 --> 01:17:43,130
Bé, no et preocupis.

930
01:17:43,370 --> 01:17:44,610
No et regalarem.

931
01:17:50,470 --> 01:17:54,890
Mario, per què no portes aquestes tasses?
a la cuina i parla'm del teu

932
01:17:54,890 --> 01:17:55,890
nens mentre em renta?

933
01:18:13,250 --> 01:18:16,210
Ets una bona ballarina.

934
01:18:17,170 --> 01:18:18,170
Gràcies.

935
01:18:19,560 --> 01:18:21,680
No t'espanto, oi?

936
01:18:22,220 --> 01:18:23,500
Bé, sí.

937
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
Una mica.

938
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
A causa de la foto?

939
01:18:27,220 --> 01:18:29,040
Però només ho vaig prendre per protegir-te.

940
01:18:29,440 --> 01:18:31,800
Ah, me n'adono i t'ho agraeixo.

941
01:18:32,060 --> 01:18:37,500
Però com puc relaxar-me amb tu a menys que tu
tornar-lo? Però et vaig dir que ho faré,

942
01:18:37,720 --> 01:18:40,480
només... Només?

943
01:18:41,420 --> 01:18:45,620
Bé, sé que me'l vaig emportar a casa, però no ho sóc
ben segur on jo... Ara ets

944
01:18:45,620 --> 01:18:48,360
jugant amb mi. I tu què
truca què has estat fent amb mi?

945
01:18:48,910 --> 01:18:50,430
Oh, no, però t'equivoques. Sóc jo?

946
01:18:55,490 --> 01:19:00,190
Tu demostres que ho sóc, i la propera vegada em relliscaré
aquella petita foto on jo

947
01:19:00,190 --> 01:19:01,188
ho va trobar.

948
01:19:01,190 --> 01:19:02,390
La propera vegada?

949
01:19:02,990 --> 01:19:07,590
Digues, demà, a les cinc, abans de continuar
deure.

950
01:19:08,770 --> 01:19:10,170
Només nosaltres dos, però.

951
01:19:12,310 --> 01:19:16,790
T'encarregaràs d'això, oi, nena?

952
01:19:23,310 --> 01:19:24,430
Digues a Mario que marxem.

953
01:19:27,350 --> 01:19:34,110
Si et puc fer creure que estic al
nivell, promets ser amable

954
01:19:36,390 --> 01:19:38,990
Sí, ho prometo.

955
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
Anem-hi.

956
01:19:48,730 --> 01:19:49,890
Bona nit, senyores.

957
01:20:00,779 --> 01:20:02,800
Bé, ho has rebut d'ell?

958
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
No.

959
01:20:04,560 --> 01:20:06,120
Va parlar de mi!

960
01:20:06,720 --> 01:20:09,060
Shh! Deixa'm assegurar-me que se n'han anat.

961
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
Què és això?

962
01:20:19,540 --> 01:20:23,060
Això no era aquí quan... No hi ha res
sobre ell.

963
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
Oh, Déu meu.

964
01:20:39,890 --> 01:20:43,990
No ho facis. Amor, s'ha acabat. No ho feu
veus? Es va espantar igual que l'altre

965
01:20:43,990 --> 01:20:45,550
un, només que ell no volia... Atura-ho,
Verònica!

966
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
Estic atrapat.

967
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
Què vols dir?

968
01:20:53,350 --> 01:20:57,790
Serà aquí demà a les cinc
recollir la seva recompensa

969
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
per això.

970
01:21:02,370 --> 01:21:03,570
Em va fer prometre.

971
01:21:04,330 --> 01:21:07,150
Una promesa a un xantatge? Què és això
val?

972
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Esquinça-ho.

973
01:21:21,700 --> 01:21:25,080
No puc.

974
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
És tot el que em queda d'ells.

975
01:21:30,260 --> 01:21:34,200
Oh, això és degradant.

976
01:21:35,080 --> 01:21:38,740
Per destruir cada rastre, cada record,
cada...

977
01:21:39,210 --> 01:21:46,190
L'única manera de conservar els nostres records és
per preservar-nos.

978
01:22:16,750 --> 01:22:18,110
Demà no seràs aquí.

979
01:22:20,910 --> 01:22:22,070
Jo m'encarrego d'ell.

980
01:22:23,670 --> 01:22:29,250
Faré aquest petit repugnant i vulgar
ningú surt per aquella porta.

981
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Entra.

982
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Jo només marxava.

983
01:22:54,560 --> 01:23:00,440
Tant de bo t'haguéssim avisat, però Ava
va rebre aquesta tasca sobtada de fer a

984
01:23:00,440 --> 01:23:05,640
enquesta de comunitats estrangeres al voltant
país, i va haver d'anar a un

985
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
sessió informativa.

986
01:23:08,620 --> 01:23:09,620
Com és que?

987
01:23:10,280 --> 01:23:13,680
Crec que el general López la va recomanar.

988
01:23:15,150 --> 01:23:16,990
La seva dona és amiga de la nostra mare.

989
01:23:18,830 --> 01:23:19,830
ho veig.

990
01:23:21,770 --> 01:23:25,390
Espero que estigui contenta d'aconseguir el meu petit
regal.

991
01:23:25,610 --> 01:23:31,610
Oh, sí. Ella sobretot volia que ho fes
dir-te com estava de tocada.

992
01:23:32,470 --> 01:23:34,150
Ets un home simpàtic, Warren.

993
01:23:35,950 --> 01:23:36,950
Gràcies.

994
01:23:39,190 --> 01:23:42,830
Bé, més val que m'ananti.

995
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Què és?

996
01:24:01,980 --> 01:24:03,720
Això és una cosa calenta.

997
01:24:04,940 --> 01:24:06,580
Propaganda contra els caçadors.

998
01:24:07,240 --> 01:24:08,620
No els he vist mai abans.

999
01:24:08,880 --> 01:24:15,580
Qui els podria haver posat allà? Bé,
aquí només esteu vivint tu i l'Ava.

1000
01:24:16,140 --> 01:24:19,900
Ava? Això és ridícul. És un pla.
Potser.

1001
01:24:20,540 --> 01:24:22,800
Però haurà de convèncer el meu cap.

1002
01:24:23,540 --> 01:24:27,520
La possessió de literatura subversiva és
tan greu com ocultar armes.

1003
01:24:36,280 --> 01:24:37,560
Juan! Si us plau.

1004
01:24:38,960 --> 01:24:40,880
Un soldat té el seu deure.

1005
01:24:41,240 --> 01:24:43,860
Realment no pots sospitar d'Ava.

1006
01:24:44,920 --> 01:24:48,980
Ella és tan gentil. Ella em tracta com a
milico. No tu personalment.

1007
01:24:49,980 --> 01:24:54,240
Des de la seva detenció, té fòbia
qualsevol persona amb uniforme.

1008
01:24:54,460 --> 01:24:57,560
Tenim els nostres sentiments i el nostre orgull
tots els altres.

1009
01:24:57,840 --> 01:24:59,080
Per descomptat que ho tens.

1010
01:25:00,650 --> 01:25:05,850
Eva és molt impressionable i molt
reservat.

1011
01:25:06,790 --> 01:25:08,810
Amb els homes en general, sempre ho han estat.

1012
01:25:10,690 --> 01:25:15,890
Sóc molt més tranquil, si ho saps
el que vull dir.

1013
01:25:16,250 --> 01:25:17,550
No n'estic segur.

1014
01:25:18,250 --> 01:25:20,510
Bé, potser perquè som molt diferents.

1015
01:25:22,130 --> 01:25:26,010
La majoria dels homes tendeixen a anar per mi més que
Eva.

1016
01:25:27,470 --> 01:25:28,550
Suposo que sí.

1017
01:25:29,900 --> 01:25:35,100
Bé, doncs, per què no els oblidem?
trossos de paper idiotes i potser els dos

1018
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
podríem... M'estàs proposant?

1019
01:25:37,260 --> 01:25:42,720
Bé, jo no ho diria així.
De quina altra manera puc dir-ho, puta?

1020
01:25:48,200 --> 01:25:49,920
De totes maneres, no sóc la majoria dels homes.

1021
01:25:50,920 --> 01:25:52,220
I no ets el meu tipus.

1022
01:26:07,630 --> 01:26:08,509
D'acord, Juan.

1023
01:26:08,510 --> 01:26:15,270
Només et estava provant per assegurar-me
quins són els teus sentiments sobre Ava realment

1024
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
són.

1025
01:26:16,710 --> 01:26:20,390
Només dona-li una mica de temps, i jo
promesa... Promeses prou.

1026
01:26:21,330 --> 01:26:24,890
Digues-li que sigui aquí d'aquí a una hora. vaig dir
tu, ella té aquest problema respiratori!

1027
01:26:24,890 --> 01:26:25,469
estan mentint!

1028
01:26:25,470 --> 01:26:28,970
El general López és vidu.

1029
01:26:37,350 --> 01:26:38,350
En una hora.

1030
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
Sol.

1031
01:27:29,710 --> 01:27:31,210
Vas deixar la porta d'entrada oberta.

1032
01:28:32,160 --> 01:28:33,380
Puta.

1033
01:28:34,220 --> 01:28:36,140
Apagueu aquestes putes llàgrimes.

1034
01:29:30,850 --> 01:29:31,850
Eva?

1035
01:29:44,890 --> 01:29:45,890
Eva?

1036
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
Eva?

1037
01:29:57,550 --> 01:29:58,610
Vinga fora!

1038
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
Me'n vaig.

1039
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
Què dimonis?

1040
01:30:14,630 --> 01:30:16,270
Per què t'has tancat així?

1041
01:30:17,910 --> 01:30:19,510
Bé, digues alguna cosa.

1042
01:30:21,050 --> 01:30:22,330
Tenies el que volies.

1043
01:30:23,390 --> 01:30:25,010
I ara me n'he d'anar, això?

1044
01:30:25,430 --> 01:30:26,470
Sense ni un adéu?

1045
01:30:27,090 --> 01:30:28,550
Què et penses que sóc, un animal?

1046
01:30:29,570 --> 01:30:30,570
Adéu.

1047
01:30:31,730 --> 01:30:33,870
Si us plau, nena, has de ser amable amb tu
jo.

1048
01:30:34,230 --> 01:30:36,110
Les coses podrien anar molt bé entre nosaltres.

1049
01:30:37,670 --> 01:30:39,530
Però no heu provat de rastrejar per doble
jo.

1050
01:30:39,870 --> 01:30:43,610
Només perquè un home ha de portar un
uniforme, s'ha de tractar com a terra?

1051
01:30:44,390 --> 01:30:46,890
Quan tot el que fa és seguir l'ordre.

1052
01:30:47,910 --> 01:30:54,810
No es mereix una mica... no ho sóc
la persona a preguntar. Però jugant

1053
01:30:54,810 --> 01:30:59,170
depèn de mi, tu i aquesta germana falsa de
teu per fer-me tancar la boca,

1054
01:30:59,170 --> 01:31:00,210
anava bé pel teu llibre.

1055
01:31:00,490 --> 01:31:03,930
Per què, has enganxat puta, jo
podria... disparar-me?

1056
01:31:06,850 --> 01:31:07,850
O l'infern amb tu.

1057
01:31:10,410 --> 01:31:12,010
No pots fer-me sentir culpable.

1058
01:31:12,650 --> 01:31:13,710
Ni tu, ni ningú.

1059
01:31:14,410 --> 01:31:15,410
Recordeu-ho.

1060
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Ho sento, nena.

1061
01:31:36,380 --> 01:31:39,000
Prometo que mai més tornaré a perdre la calma.

1062
01:31:41,780 --> 01:31:42,860
Estar veient-te.

1063
01:32:14,030 --> 01:32:15,670
Vaig pensar que podia ser més astut que ell.

1064
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
Manteniu l'Ava fora de les seves urpes.

1065
01:32:20,210 --> 01:32:22,710
En canvi, vaig jugar directament a les seves mans.

1066
01:32:25,350 --> 01:32:26,850
Aleshores ja era massa tard.

1067
01:32:27,130 --> 01:32:28,730
Vaig pensar que alguna cosa anava malament.

1068
01:32:30,170 --> 01:32:33,870
Però quan no vaig saber de tu la següent
dia, jo... et vaig trucar que estaves en alguns

1069
01:32:33,870 --> 01:32:35,950
plantació o un altre. No vaig poder arribar
tu.

1070
01:32:37,170 --> 01:32:39,570
Has parlat amb... amb l'Anna?

1071
01:32:40,330 --> 01:32:41,330
Sí.

1072
01:32:43,470 --> 01:32:44,710
Ah, li has dit això?

1073
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
És clar que no.

1074
01:32:47,250 --> 01:32:51,130
Vull dir, òbviament, ella no ho sabia
la meva estranya trucada al mig del

1075
01:32:51,130 --> 01:32:52,350
nit, o ho hauria esmentat.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:58,970
A més... A més de què?

1077
01:33:01,070 --> 01:33:02,410
No vaig veure gaire sentit.

1078
01:33:02,790 --> 01:33:08,230
Vull dir, l'Anna és molt agradable, però és així
fora de tot.

1079
01:33:10,350 --> 01:33:14,160
De totes maneres... no volia posar el peu
en aquesta etapa del nostre...

1080
01:33:14,160 --> 01:33:15,560
Relació.

1081
01:33:16,920 --> 01:33:19,460
L'amistat sense culpables s'ajunta.

1082
01:33:19,860 --> 01:33:24,460
La culpa té un costum desagradable d'esclatar.
Bé, no hauria de ser, no després de dos anys.

1083
01:33:24,840 --> 01:33:26,320
Vull dir que la vida és prou lletja.

1084
01:33:26,540 --> 01:33:31,380
El que va passar entre nosaltres no ho va ser
lleig. Ni tan sols va ser difícil d'explicar

1085
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
termes humans.

1086
01:33:32,560 --> 01:33:34,340
El meu matrimoni acabava de trencar-se.

1087
01:33:34,580 --> 01:33:35,640
Necessitava ajuda desesperadament.

1088
01:33:36,400 --> 01:33:38,720
I gràcies a Déu, ets humà.

1089
01:33:39,630 --> 01:33:44,290
De totes maneres, sempre que ningú hagi resultat ferit, per què
estem parlant d'això de totes maneres?

1090
01:33:44,650 --> 01:33:45,650
No ho sé.

1091
01:33:46,430 --> 01:33:50,170
Excepte potser perquè hi entra l'Anna.

1092
01:33:50,870 --> 01:33:51,870
Anna?

1093
01:33:52,790 --> 01:33:53,850
Com vols dir?

1094
01:33:55,990 --> 01:33:59,150
Primer, digueu-me què està passant
Ava.

1095
01:34:01,050 --> 01:34:03,290
Bé, ens hem mudat amb la mare.

1096
01:34:03,970 --> 01:34:07,310
Però em fa por que ho faci
rebentar en qualsevol minut.

1097
01:34:07,690 --> 01:34:08,810
Bé, no t'atreviries.

1098
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
No ho faria?

1099
01:34:11,050 --> 01:34:16,130
Hem de trobar un lloc segur per a l'Ava
amagar-se fins que pugui sortir del país

1100
01:34:16,130 --> 01:34:17,730
mitjançant una ambaixada.

1101
01:34:18,770 --> 01:34:20,770
El que ens porta de tornada a Ella.

1102
01:34:43,500 --> 01:34:47,420
Ja veus, l'Anna ha estat treballant amb un
grup, majoritàriament estrangers, que assumeixen

1103
01:34:47,420 --> 01:34:48,420
com l'Ava.

1104
01:34:48,640 --> 01:34:52,920
El canadenc que acabes de conèixer n'és un
ells. Però Anna, vull dir, això és

1105
01:34:52,980 --> 01:34:54,380
No subestimis Anna.

1106
01:34:54,620 --> 01:34:56,540
És una bona amiga per tenir en un
emergència.

1107
01:34:58,160 --> 01:35:01,960
Malauradament, també és ella qui
es va fer mal.

1108
01:35:02,760 --> 01:35:08,220
Ella sap de nosaltres. Ella mai ho ha dit,
però ella em coneix. Oh, Déu!

1109
01:35:09,260 --> 01:35:11,220
Com deu haver-me ressentit.

1110
01:35:12,680 --> 01:35:13,840
És difícil saber-ho amb l'Anna.

1111
01:35:14,560 --> 01:35:17,460
La seva intel·ligència sempre està lluitant
amb les seves emocions.

1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,260
I el seu orgull els supera
tots dos.

1113
01:35:21,120 --> 01:35:22,780
Tot això la fa força sola.

1114
01:35:39,540 --> 01:35:41,160
Potser pot venir i quedar-se amb nosaltres.

1115
01:35:41,550 --> 01:35:42,810
Fins que aquesta cosa esclata.

1116
01:35:45,070 --> 01:35:46,410
Damaris estarà encantat.

1117
01:35:46,950 --> 01:35:50,150
Em fa vergonya tots els problemes que tinc
causant tu i Ben.

1118
01:35:50,570 --> 01:35:52,270
No, no, cap problema.

1119
01:35:53,150 --> 01:35:56,850
Vull que sàpigues que sóc molt
agraït.

1120
01:36:02,150 --> 01:36:05,930
Ben, per què no ens preguntes si t'agrada?
una mica del teu terrible cafè?

1121
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
D'acord.

1122
01:36:09,640 --> 01:36:12,940
No crec que l'Ava s'hagi de quedar a la ciutat
una altra nit. Pots venir amb nosaltres

1123
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
7.30 tren.

1124
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Això està resolt, doncs.

1125
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
D'acord, Ava.

1126
01:36:20,540 --> 01:36:24,220
Seria millor que corria cap a l'apartament i
empaquetar algunes coses.

1127
01:36:24,500 --> 01:36:27,800
Si espereu un quart d'hora, nosaltres ho farem
recollir Malia Paz i anar junts.

1128
01:36:28,400 --> 01:36:29,560
Això ho farà una mica ajustat.

1129
01:36:30,120 --> 01:36:31,160
Vine amb tu?

1130
01:36:32,160 --> 01:36:34,220
Si us plau, no ens posem massa paranoics.

1131
01:36:34,480 --> 01:36:35,600
És només a poca distància a peu.

1132
01:36:35,940 --> 01:36:36,980
Bé, tanca la porta.

1133
01:36:37,560 --> 01:36:39,740
Hi seré amb molt de temps per conduir
tu a l'estació.

1134
01:36:39,960 --> 01:36:41,880
I assegureu-vos de portar els vostres papers.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,240
I alguna foto de passaport de recanvi?

1136
01:36:48,220 --> 01:36:50,280
En tinc alguns aquí mateix.

1137
01:36:52,140 --> 01:36:53,140
La meva bossa.

1138
01:36:58,720 --> 01:37:00,020
Sembla un nen.

1139
01:37:07,240 --> 01:37:11,640
Sembla injust, no? Que hauria
sigues l'Ava i no jo.

1140
01:37:15,440 --> 01:37:17,700
No és una cosa bastant dura de dir?

1141
01:37:18,820 --> 01:37:23,780
Així de condicionat estic per la
noció que la força forma part d'una alçada

1142
01:37:23,780 --> 01:37:24,739
imatge de dona.

1143
01:37:24,740 --> 01:37:28,380
Com que jo mateix és alt, diria aquesta noció
una mica arbitrari.

1144
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Bé, és clar que ho és.

1145
01:37:30,360 --> 01:37:35,420
Però les imatges poden ser molt traïdores. Ells
atrapa'ns en tot tipus de...

1146
01:37:36,750 --> 01:37:38,290
Prejudicis estúpids sobre nosaltres mateixos.

1147
01:37:40,370 --> 01:37:41,370
I els uns als altres.

1148
01:37:42,750 --> 01:37:43,750
No creus?

1149
01:37:44,250 --> 01:37:45,570
Francament, Mònica, no ho sé.

1150
01:37:46,910 --> 01:37:49,070
No sóc gaire bo amb la veritat intel·lectual
jocs.

1151
01:37:49,350 --> 01:37:52,030
Llàstima. Hauries sortit molt abans
jo.

1152
01:37:53,230 --> 01:37:56,850
No estàs estirant una mica la modèstia?
massa lluny? No és modèstia.

1153
01:37:57,170 --> 01:37:58,750
És... Generositat?

1154
01:37:58,970 --> 01:37:59,970
Oh, no.

1155
01:38:00,010 --> 01:38:01,010
Per què no?

1156
01:38:01,190 --> 01:38:04,950
Realment us podeu permetre el luxe de cedir
primer lloc a gairebé qualsevol dona sense

1157
01:38:04,950 --> 01:38:09,360
risc. Tens... el cervell a punt,
aspectes impressionants, i pots aguantar el teu

1158
01:38:09,360 --> 01:38:12,540
gairebé qualsevol empresa, independentment de
llengua. Oh, Déu!

1159
01:38:13,260 --> 01:38:15,040
Vinc tan fort?

1160
01:38:15,740 --> 01:38:21,380
Bé, diguem que sembla guapa
segur, i per què no? Aquella imatge. Culpa

1161
01:38:21,380 --> 01:38:22,380
pare.

1162
01:38:22,960 --> 01:38:27,500
Els llatins, ens diria, no poden
tolera dones molt espavilades o molt altes

1163
01:38:27,500 --> 01:38:29,280
dones. Afirmeu-vos.

1164
01:38:31,480 --> 01:38:33,200
I mira l'embolic.

1165
01:38:33,710 --> 01:38:35,750
Hem fet de les nostres vides personals fins ara.

1166
01:38:38,670 --> 01:38:39,810
A diferència de tu, Anna.

1167
01:38:42,030 --> 01:38:44,590
Aleshores, qui hauria de sentir-se més segur?

1168
01:38:48,810 --> 01:38:50,850
Em pregunto què impedeix a Ben.

1169
01:38:55,810 --> 01:39:02,030
Un dia tan bonic, crec que ho agafaré
l'autobús.

1170
01:39:02,510 --> 01:39:03,510
Estàs preciosa, Anna.

1171
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
Gràcies.

1172
01:39:05,430 --> 01:39:06,369
Bon dia.

1173
01:39:06,370 --> 01:39:08,490
Ja has marxat, Anna? ho he de fer.

1174
01:39:08,850 --> 01:39:12,230
Demà el dia de la recollida de l'església, i el meu
amics religiosos m'han enganxat

1175
01:39:12,230 --> 01:39:13,610
ajudant amb caixes i coses.

1176
01:39:13,850 --> 01:39:14,910
En un minut acabarem.

1177
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
A quina hora et trobes amb el
grup?

1178
01:39:17,170 --> 01:39:19,090
Oh, no fins aquesta tarda.

1179
01:39:19,550 --> 01:39:21,830
Acaben d'anunciar una nova onada de
detencions.

1180
01:39:23,110 --> 01:39:25,330
Ho va deixar així. La història de sempre.

1181
01:39:26,610 --> 01:39:27,890
Quan et podrem recuperar?

1182
01:39:28,640 --> 01:39:31,580
Oh, em volen a l'alba per al
col·lecció, així que hauré de gastar el

1183
01:39:31,580 --> 01:39:35,040
La de Jaime. Intenta tornar a l'hora de dinar. jo
demà tingueu classe a la tarda.

1184
01:39:35,700 --> 01:39:36,860
Jo cuidaré de Damaris.

1185
01:39:38,440 --> 01:39:41,200
I Ben, és clar. Oh, deixa de fer malbé
ells, tu?

1186
01:39:41,700 --> 01:39:42,720
Un amic acaba de trucar.

1187
01:39:43,120 --> 01:39:45,420
Ella no podia dir gran cosa, però potser ho hem fet
algunes bones notícies per a tu.

1188
01:39:45,940 --> 01:39:46,940
Mantingueu els dits creuats.

1189
01:39:48,040 --> 01:39:49,540
Adéu, estimada.

1190
01:40:37,460 --> 01:40:39,020
americà? Sí.

1191
01:40:39,420 --> 01:40:41,380
T'ha avariat el cotxe?

1192
01:40:42,360 --> 01:40:43,780
Et demano perdó?

1193
01:40:44,760 --> 01:40:46,760
Tots els nord-americans tenen cotxes.

1194
01:40:47,140 --> 01:40:48,480
Hi ha excepcions.

1195
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
El teu passaport, si us plau.

1196
01:40:59,220 --> 01:41:00,320
Fotos de família?

1197
01:41:01,100 --> 01:41:02,100
Majoritàriament.

1198
01:41:07,630 --> 01:41:08,630
Noia guapa.

1199
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
La teva germana?

1200
01:41:11,030 --> 01:41:12,030
La meva neboda.

1201
01:41:12,610 --> 01:41:13,990
Als Estats Units?

1202
01:41:14,950 --> 01:41:15,950
Sí.

1203
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Molt agradable.

1204
01:41:22,630 --> 01:41:25,230
Com t'agrada viure a Villa Inés?

1205
01:41:25,890 --> 01:41:27,310
M'agrada molt.

1206
01:41:30,090 --> 01:41:31,590
Gràcies, senyora Williams.

1207
01:42:14,450 --> 01:42:15,450
Sigues seriós.

1208
01:42:15,650 --> 01:42:16,970
ho dic seriosament. Quan?

1209
01:42:17,930 --> 01:42:18,930
Fa un temps.

1210
01:42:19,090 --> 01:42:21,310
Ben, no m'ho crec. Ho va dir
tu?

1211
01:42:21,570 --> 01:42:23,910
Ho va intentar diverses vegades. Jo no ho faria
deixa'l.

1212
01:42:24,150 --> 01:42:25,150
Per què no?

1213
01:42:26,030 --> 01:42:29,970
Vaig pensar que la confessió el faria sentir
millor, i això no ho volia.

1214
01:42:30,870 --> 01:42:33,410
Castigar la gent amb amabilitat és molt
més el meu estil.

1215
01:42:33,730 --> 01:42:34,730
Pobre Ben.

1216
01:42:35,110 --> 01:42:38,930
Ho sé, ho sé, però què passa amb els pobres
Anna, que va confiar en ell cegament tot això

1217
01:42:38,930 --> 01:42:42,210
anys? No et sentiries... traït?

1218
01:42:42,870 --> 01:42:45,980
Sí. Però hauria fet alguna cosa
treure'l del meu sistema.

1219
01:42:46,320 --> 01:42:49,600
Com què? Li hauria tornat a pagar
la seva pròpia moneda.

1220
01:42:50,680 --> 01:42:52,920
T'ho creguis o no, ho he pensat.

1221
01:42:53,980 --> 01:42:55,960
I? Oh, no siguis tonta, Dorothy.

1222
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
En un país on tot el que volen els homes
una dona té bona aparença, no valoro.

1223
01:43:01,380 --> 01:43:02,380
Veniu, Anna.

1224
01:43:03,340 --> 01:43:05,540
He vist com et miren alguns homes.

1225
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Tonteria.

1226
01:43:09,560 --> 01:43:11,820
Això m'ensenyarà a confessar a
dona del ministre.

1227
01:43:12,200 --> 01:43:13,200
Uh-oh.

1228
01:43:13,340 --> 01:43:14,340
Aquí ve l'espectre.

1229
01:43:18,720 --> 01:43:23,700
Senyora Willing, he marcat tots els
àrees suburbanes que s'han adjudicat

1230
01:43:23,700 --> 01:43:24,700
nosaltres per demà.

1231
01:43:25,520 --> 01:43:26,520
Aquí.

1232
01:43:27,820 --> 01:43:29,180
Només hi ha un enganxament.

1233
01:43:29,980 --> 01:43:33,800
El senyor Dumont acaba de trucar. No podem utilitzar
el seu cotxe.

1234
01:43:34,140 --> 01:43:38,700
Per què no? S'ha trencat i ho està intentant
per llogar-ne un altre, però no en té

1235
01:43:38,700 --> 01:43:41,600
sort. I necessitem un cotxe.

1236
01:43:41,860 --> 01:43:42,860
Quants sou?

1237
01:43:43,240 --> 01:43:45,900
Nosaltres dos, Pauline i un altre
germana.

1238
01:43:46,300 --> 01:43:48,940
Potser podeu utilitzar la furgoneta de l'església. Per què
no truco a l'Alan? No!

1239
01:43:49,720 --> 01:43:51,860
Dorothy. Simplement sigues ximple. Per què no?

1240
01:43:52,080 --> 01:43:53,080
De fet, per què no?

1241
01:43:53,120 --> 01:43:54,420
És per una bona causa.

1242
01:43:55,000 --> 01:43:56,200
Estarem molt agraïts.

1243
01:43:56,440 --> 01:43:57,500
A quina hora el necessitareu?

1244
01:43:57,780 --> 01:43:58,780
Molt aviat.

1245
01:43:59,180 --> 01:44:00,260
Cap a les set.

1246
01:44:01,400 --> 01:44:05,240
Això no els podem fer. Què passa si... No
si, senyora Willing.

1247
01:44:11,400 --> 01:44:13,040
No has vist Pauline, oi?

1248
01:44:13,560 --> 01:44:14,560
No.

1249
01:44:14,840 --> 01:44:16,020
L'esperaves?

1250
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
A les 2.30.

1251
01:44:18,480 --> 01:44:19,660
I són gairebé 4.

1252
01:44:21,160 --> 01:44:24,260
La reunió no és fins a les 6, n'estic segur.
Aleshores ja estarà aquí.

1253
01:44:30,240 --> 01:44:31,240
Vinga, Juan.

1254
01:44:31,340 --> 01:44:32,340
Anem a casa.

1255
01:44:32,460 --> 01:44:34,760
Encara no he entregat el meu informe. tu
anar.

1256
01:44:48,490 --> 01:44:50,050
Ho sento, he fet tard. Està tot bé.

1257
01:44:50,390 --> 01:44:52,010
Encara estem esperant la Paulina.

1258
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Pobre Paulina.

1259
01:44:55,110 --> 01:44:58,030
Va intentar trucar aquí diverses vegades,
però el telèfon estava ocupat.

1260
01:44:58,690 --> 01:45:00,510
Desesperada, em va trucar.

1261
01:45:00,830 --> 01:45:01,749
Per dir què?

1262
01:45:01,750 --> 01:45:04,770
La seva germana del nord va ser precipitada
hospital aquest matí.

1263
01:45:05,810 --> 01:45:07,730
Sembla que està tota sola.

1264
01:45:09,370 --> 01:45:12,350
Així doncs, Pauline havia d'anar.

1265
01:45:13,150 --> 01:45:15,930
Bé, això vol dir que estarà fora per... A
un parell de dies.

1266
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Ho sentim molt, és clar, però nosaltres
ha de seguir endavant sense ella.

1267
01:45:28,320 --> 01:45:31,720
Entenc que tens notícies per a nosaltres.

1268
01:45:32,020 --> 01:45:33,020
Sí.

1269
01:45:33,520 --> 01:45:37,660
Pel que fa a l'Ariaga, hi ha un
obertura inesperada a l'italià

1270
01:45:37,960 --> 01:45:40,840
Segur que això és el més dur de tots. És
ple de refugiats.

1271
01:45:41,320 --> 01:45:43,280
Alguns d'ells sortiran a continuació
dissabte.

1272
01:45:43,820 --> 01:45:47,740
L'ambaixador ho ha insinuat
podria ser un seient per a ella a l'avió.

1273
01:45:48,400 --> 01:45:52,440
sempre que es pugui introduir de contraban al
ambaixada fins divendres sense cap risc de

1274
01:45:52,440 --> 01:45:53,079
sent atrapat.

1275
01:45:53,080 --> 01:45:54,100
Un passaport fals.

1276
01:45:54,380 --> 01:45:57,920
Vaig portar algunes fotografies. No, no, no,
no. La comprovació a la porta és

1277
01:45:57,920 --> 01:46:01,640
despietat. L'ambaixada italiana es troba a St.
El carrer de Martí, no?

1278
01:46:02,220 --> 01:46:04,840
Al costat del convent de les Germanes de
Sant Joan? Sí.

1279
01:46:05,240 --> 01:46:08,580
Tots dos tenen amplis jardins separats
per una paret.

1280
01:46:08,980 --> 01:46:10,580
Creus que les germanes podrien?
cooperar?

1281
01:46:11,480 --> 01:46:15,240
La Mare Superiora, essent irlandesa, és a
dona de gran esperit.

1282
01:46:15,620 --> 01:46:17,880
Amb... Manipulació acurada, m'atreveixo a dir.

1283
01:46:18,300 --> 01:46:19,640
Ella podria cooperar.

1284
01:46:20,140 --> 01:46:21,800
Això vol dir que parlaràs amb ella? No.

1285
01:46:22,220 --> 01:46:23,400
No, estimada.

1286
01:46:24,280 --> 01:46:28,900
És una feina per a algú amb menys
rècord del Vaticà dubtós que un d'esquerres

1287
01:46:30,340 --> 01:46:32,320
Preferiblement un sacerdot.

1288
01:46:32,640 --> 01:46:34,320
Coneixes el pare Venegas, germana?

1289
01:46:34,520 --> 01:46:35,379
Per reputació.

1290
01:46:35,380 --> 01:46:38,020
És un bon amic de l'Anna i el meu.

1291
01:46:38,300 --> 01:46:39,299
Aleshores s'acorda.

1292
01:46:39,300 --> 01:46:40,500
Tu parlaràs amb ell.

1293
01:46:49,580 --> 01:46:51,160
Andrini. Sí, senyor?

1294
01:46:51,540 --> 01:46:54,520
Els americans són el nostre millor aliat.

1295
01:46:55,160 --> 01:46:59,020
Un petit llavi -aixeca't i estàs en el fons
problemes.

1296
01:47:00,340 --> 01:47:02,040
Estava mentida, senyor.

1297
01:47:02,700 --> 01:47:03,960
I ella tenia por.

1298
01:47:04,260 --> 01:47:08,040
Tens una cara desafortunada, Andrini.

1299
01:47:08,360 --> 01:47:10,000
Potser això la va fer por.

1300
01:47:10,240 --> 01:47:11,199
Sí, senyor.

1301
01:47:11,200 --> 01:47:12,200
Bona nit.

1302
01:47:26,000 --> 01:47:31,320
Pedro, mira què pots esbrinar
una parella nord-americana que viu a Villa Inez.

1303
01:47:32,540 --> 01:47:34,620
Benjamin i Anna Wheeling.

1304
01:47:36,140 --> 01:47:38,500
Ah, només rutina. Sense pressa.

1305
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Ei, què passa amb la nova detenció?

1306
01:47:43,720 --> 01:47:45,220
Algú més va començar a parlar?

1307
01:47:46,380 --> 01:47:47,600
Bé, què va dir ella?

1308
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Una dona armènia?

1309
01:47:51,640 --> 01:47:53,360
Quina dona armènia?

1310
01:47:55,210 --> 01:47:56,029
No n'hi ha prou.

1311
01:47:56,030 --> 01:47:57,030
Volem noms.

1312
01:48:12,150 --> 01:48:13,890
Però surto a casa d'en Jaime.

1313
01:48:14,230 --> 01:48:16,110
Vas prometre sopar amb mi,
recordeu?

1314
01:48:17,330 --> 01:48:18,950
He de parlar amb ell de l'Eva.

1315
01:48:19,750 --> 01:48:20,830
En Jaime encara hi serà.

1316
01:48:21,210 --> 01:48:22,210
Tranquil·la, Anna.

1317
01:48:22,390 --> 01:48:23,390
Com puc?

1318
01:48:24,520 --> 01:48:27,700
Conduir era una cosa, però el pensament
de substituir també a Pauline? No ho facis

1319
01:48:27,700 --> 01:48:29,560
si ho sents. És una mica tard per
això, no?

1320
01:48:31,520 --> 01:48:32,840
Ah, també és irreal.

1321
01:48:34,120 --> 01:48:36,300
Excepte sopar amb tu.

1322
01:48:36,760 --> 01:48:37,760
Això és molt real.

1323
01:48:37,960 --> 01:48:38,960
És un accident.

1324
01:48:39,460 --> 01:48:43,880
Saps que m'hauria anat a casa si fos així
no eren per... Per al meu irresistible

1325
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
cuina.

1326
01:48:46,020 --> 01:48:47,280
Ara estàs sent feixuc.

1327
01:48:47,940 --> 01:48:48,940
Sóc jo?

1328
01:48:49,900 --> 01:48:53,060
Només digueu la paraula i seré aquí
revelar.

1329
01:49:30,060 --> 01:49:31,320
Sento que volies marxar.

1330
01:49:33,140 --> 01:49:35,060
Psicològicament, ja te n'has anat.

1331
01:49:37,460 --> 01:49:41,180
Però vull que ho sàpigues per mi,

1332
01:49:41,320 --> 01:49:45,620
ha estat molt bo.

1333
01:49:58,360 --> 01:49:59,360
No mireu, si us plau.

1334
01:50:00,620 --> 01:50:01,740
M'agrada el que veig.

1335
01:50:21,660 --> 01:50:23,900
Sí. Però fes-ho punxant.

1336
01:50:26,180 --> 01:50:27,260
Tan dolent, oi?

1337
01:50:29,280 --> 01:50:30,280
Hauré de fer-ho.

1338
01:50:32,400 --> 01:50:33,400
Demà, a primera hora.

1339
01:50:35,500 --> 01:50:38,240
No hi ha cavalls americans corrent.

1340
01:50:40,940 --> 01:50:44,520
Aleshores hauré d'anar al crack i
tria la millor aposta.

1341
01:50:47,660 --> 01:50:50,180
Tanc, i si escolteu el bon consell, truqueu
jo.

1342
01:50:52,000 --> 01:50:54,400
Per a un estranger solitari, en obtens molt
truca.

1343
01:50:55,400 --> 01:50:57,480
Era un amic meu canadenc.

1344
01:50:58,000 --> 01:51:00,960
Li vaig demanar que apostés per un cavall per mi,
i...

1345
01:51:01,450 --> 01:51:02,450
Alguna sort?

1346
01:51:03,490 --> 01:51:04,490
Fons de roca.

1347
01:51:06,030 --> 01:51:07,150
Però saps què diuen.

1348
01:51:08,590 --> 01:51:09,590
Sort en l'amor?

1349
01:51:09,930 --> 01:51:10,930
Pau.

1350
01:51:30,540 --> 01:51:31,540
li diràs al Ben?

1351
01:51:33,300 --> 01:51:34,300
No.

1352
01:51:35,200 --> 01:51:36,460
No. Per què no?

1353
01:51:37,700 --> 01:51:38,700
No em preguntis.

1354
01:51:39,140 --> 01:51:40,140
Potser ho hauries.

1355
01:51:40,980 --> 01:51:42,600
Crec que en Ben podria agafar-ho.

1356
01:51:44,440 --> 01:51:48,440
Espero que no em vas a donar una lliçó
les virtuts del meu marit. És un tema I

1357
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
saber de memòria.

1358
01:51:55,600 --> 01:51:56,600
Això es va fer.

1359
01:51:57,620 --> 01:51:58,620
Perdoneu-me.

1360
01:52:00,170 --> 01:52:04,190
És que de vegades et veus així
indefens.

1361
01:52:05,250 --> 01:52:09,210
No us prepareu per a un viatge de culpa.

1362
01:52:09,710 --> 01:52:10,890
Ets massa bo per això.

1363
01:52:11,610 --> 01:52:12,610
He d'anar.

1364
01:52:13,770 --> 01:52:15,890
Em vestiré i baixaré amb tu.
No.

1365
01:52:20,030 --> 01:52:22,510
Això és adéu, doncs.

1366
01:52:23,410 --> 01:52:25,650
Amb prou feines. Ens veurem a la
reunió la setmana vinent.

1367
01:52:26,550 --> 01:52:27,590
Això és molt de temps.

1368
01:52:28,880 --> 01:52:33,100
ho sento. Suposo que necessitarà un
molt més llarg que això per a mi imaginar-me

1369
01:52:33,100 --> 01:52:34,440
saber com em sento amb tot això.

1370
01:52:35,020 --> 01:52:41,220
Anna, no sé com dir això, però
no importa com surtin les coses,

1371
01:52:41,940 --> 01:52:46,380
no heu de dubtar que he estat al nivell
amb tu tot el temps.

1372
01:52:47,860 --> 01:52:48,860
Gràcies.

1373
01:52:55,580 --> 01:52:56,580
Molta sort.

1374
01:53:35,500 --> 01:53:36,500
Tenim deu minuts.

1375
01:53:36,920 --> 01:53:37,920
Anem-hi.

1376
01:53:39,180 --> 01:53:42,560
Recordeu, flors vermelles, solapa brillant.

1377
01:53:54,960 --> 01:53:59,360
Bon dia.

1378
01:54:12,469 --> 01:54:19,150
Dolors? També puc tenir una flor?

1379
01:54:19,210 --> 01:54:20,890
Papa? Sí, estimat.

1380
01:54:21,270 --> 01:54:22,730
Et donaré la meva. Oh, si us plau.

1381
01:54:23,230 --> 01:54:24,230
Aquí.

1382
01:54:25,010 --> 01:54:27,250
Espereu que s'hi enganxi dues vegades.

1383
01:54:27,770 --> 01:54:28,770
Tens raó.

1384
01:54:30,390 --> 01:54:31,390
Gràcies, germana.

1385
01:55:33,070 --> 01:55:34,070
Marxa't.

1386
01:55:34,810 --> 01:55:35,310
Vés

1387
01:55:35,310 --> 01:55:46,270
lluny.

1388
01:55:46,270 --> 01:55:47,810
Déu meu. Atura el motor.

1389
01:56:18,250 --> 01:56:19,250
A la volta de la cantonada, si us plau.

1390
01:56:33,470 --> 01:56:34,470
Ho sé.

1391
01:56:35,990 --> 01:56:38,350
Una mica de brandi ens farà bé a tots dos.

1392
01:56:39,390 --> 01:56:40,390
Vinga.

1393
01:56:41,150 --> 01:56:42,330
Vull anar a casa.

1394
01:56:43,510 --> 01:56:44,510
Sí.

1395
01:56:45,650 --> 01:56:46,850
Ho superaràs.

1396
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
I tu.

1397
01:56:51,580 --> 01:56:56,960
Direm, per a mi, serà a
una mica més difícil.

1398
01:57:01,560 --> 01:57:05,300
Estaven buscant tots els cotxes sagnants
arribant a l'aeroport. Alguna cosa deu ser

1399
01:57:05,300 --> 01:57:08,400
amunt. Un assassinat, estimada. Alguns
policia militar.

1400
01:57:08,760 --> 01:57:10,620
Estimada Kate, has estat molt amable.

1401
01:57:10,960 --> 01:57:14,300
Em pregunto, t'importaria publicar-los
per mi a Londres? El correu aquí és així

1402
01:57:14,300 --> 01:57:15,720
erràtica. Sí, és clar, estimada.

1403
01:57:16,060 --> 01:57:17,060
Carles.

1404
01:57:17,660 --> 01:57:21,780
Evans. Què tens aquí dins? El teu
Memòries, vella? Acabo d'entendre, tu

1405
01:57:22,220 --> 01:57:23,220
Adéu!

1406
01:57:26,540 --> 01:57:27,640
Última trucada,

1407
01:57:37,380 --> 01:57:42,400
Aerolínees Argentinas. Número de vol
923, destinació Buenos Aires.

1408
01:57:43,600 --> 01:57:45,260
Aquí, beu això.

1409
01:57:48,650 --> 01:57:51,190
Ara sé què fa la por a la teva saliva
glàndules.

1410
01:57:53,290 --> 01:57:55,250
Hi ha d'haver una altra explicació.

1411
01:57:56,650 --> 01:57:59,070
No em puc creure que Paul... Bé, sí.

1412
01:58:00,050 --> 01:58:04,750
T'imagines trucant-me des del
aeroport per dir que Evelyn Neely tenia un

1413
01:58:04,750 --> 01:58:08,850
un avortament involuntari i estava a punt d'embarcar
l'avió cap a Mont-real quan tot el temps

1414
01:58:08,850 --> 01:58:13,710
anava cap a l'Argentina i aconseguint
el tracte VIP segons Kay?

1415
01:58:14,510 --> 01:58:16,230
Bé, si això no és ombrívol...

1416
01:58:21,350 --> 01:58:22,370
Bé, me'n vaig.

1417
01:58:22,990 --> 01:58:24,890
Només puc fer que el 430 Express sigui a casa.

1418
01:58:27,750 --> 01:58:30,030
Això serà un gran xoc
a l'Anna.

1419
01:58:34,770 --> 01:58:36,910
L'Ava hauria d'anar al convent tan aviat
com sigui possible.

1420
01:58:37,530 --> 01:58:39,190
Millor que digueu a la Monica que la vingui a buscar.

1421
01:58:39,570 --> 01:58:40,830
A primera hora del matí.

1422
01:58:41,290 --> 01:58:42,290
Pau?

1423
01:58:43,050 --> 01:58:46,550
M'estàs intentant dir que... Això
potser no és el que pensàvem.

1424
01:58:47,290 --> 01:58:48,790
Potser estava fent un acte.

1425
01:58:49,770 --> 01:58:51,350
Vols dir que creus que és un espia?

1426
01:58:51,730 --> 01:58:55,730
Creus que potser Paul Dumont estava espiant
sobre nosaltres? No vaig dir això.

1427
01:58:56,250 --> 01:58:59,410
El que vaig dir és que tenim motius per fer-ho
sospita de la seva honestedat.

1428
01:58:59,950 --> 01:59:03,530
En qualsevol cas, significa el final del teu
activitats grupals.

1429
01:59:05,170 --> 01:59:08,990
Dorothy ha destruït tots els papers,
i ha avisat a tothom.

1430
01:59:10,470 --> 01:59:12,630
Tots estan tan molestos com tu.

1431
01:59:27,820 --> 01:59:28,820
Vols una mica de cafè?

1432
01:59:29,840 --> 01:59:30,840
No, gràcies.

1433
01:59:33,240 --> 01:59:35,380
Per què no baixes i prens
la teva amb Ben?

1434
01:59:36,020 --> 01:59:37,220
Intentant desfer-me de mi.

1435
01:59:39,000 --> 01:59:41,000
No hem de parlar.

1436
01:59:42,180 --> 01:59:44,300
Podria llegir-te, si vols.

1437
01:59:46,460 --> 01:59:49,600
Del... el teu diari?

1438
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
Sí.

1439
01:59:52,100 --> 01:59:53,740
Però t'adverteixo que no sóc cap molla.

1440
01:59:57,390 --> 02:00:04,150
Aquí estic assegut, un suposat paria i
refugiat, a la vall més bella

1441
02:00:04,250 --> 02:00:07,570
segons alguns, el més bonic de
tots els països.

1442
02:00:08,350 --> 02:00:10,070
Com és això del masclisme?

1443
02:00:14,650 --> 02:00:17,030
Continuo?

1444
02:00:18,330 --> 02:00:19,330
Si us plau.

1445
02:00:22,090 --> 02:00:24,130
Camino i parlo.

1446
02:00:25,800 --> 02:00:32,220
Després pensa en els altres, els que vaig conèixer
i els que no faré mai, de l'altra

1447
02:00:32,220 --> 02:00:33,220
de la foscor.

1448
02:00:35,320 --> 02:00:37,640
No hi ha justícia ni equitat.

1449
02:00:38,380 --> 02:00:40,340
No s'explica res.

1450
02:00:41,640 --> 02:00:44,700
Aleshores, per què encara espero?

1451
02:00:47,580 --> 02:00:48,760
12 de desembre.

1452
02:00:52,580 --> 02:00:55,200
Pren una entrada de mi, vols?

1453
02:00:58,570 --> 02:00:59,570
La mateixa data.

1454
02:01:02,530 --> 02:01:06,630
La resiliència d'Anna Willing,

1455
02:01:07,170 --> 02:01:11,570
el poc que en quedava,

1456
02:01:11,710 --> 02:01:18,090
va ser engolit per les males notícies

1457
02:01:18,090 --> 02:01:22,870
a les 18.15 h.

1458
02:01:25,170 --> 02:01:26,870
Ella es va adonar

1459
02:01:28,880 --> 02:01:35,880
Va tenir una aventura d'una nit amb un

1460
02:01:35,880 --> 02:01:40,380
el petit James Bond descurat del Quebec.

1461
02:01:43,000 --> 02:01:47,120
La pregunta és, es recuperarà mai?

1462
02:01:50,840 --> 02:01:52,200
Final de l'entrada.

1463
02:01:59,620 --> 02:02:01,180
13 de desembre.

1464
02:02:02,760 --> 02:02:09,700
Ahir a la nit, l'Anna Willing va intercanviar
confidències amb a

1465
02:02:09,700 --> 02:02:14,240
amic que havia estat sotmès
indignitat i violació.

1466
02:02:14,460 --> 02:02:21,460
Va recuperar les seves forces prenent
estoc d'ella, molts, molts

1467
02:02:21,460 --> 02:02:26,220
benediccions, especialment una amb el nom de
Ben.

1468
02:02:29,000 --> 02:02:35,980
Va fer molt feliços a ell i al seu amic
unint-los a la resta

1469
02:02:35,980 --> 02:02:36,980
del vespre.

1470
02:02:41,900 --> 02:02:45,960
Això sembla bastant precís
informes.

1471
02:02:58,160 --> 02:03:01,040
Ho culpa de tot i de tothom
per deixar escapar els canadencs

1472
02:03:01,040 --> 02:03:04,220
dits. Caram, no hem aconseguit el seu nom
fins que va deixar el país. tu

1473
02:03:04,220 --> 02:03:05,220
va explicar això.

1474
02:03:05,940 --> 02:03:07,600
Alguna notícia sobre la dona armènia?

1475
02:03:08,360 --> 02:03:12,400
La van localitzar a Santa Rosa, però
va intentar fugir i arribar plena

1476
02:03:12,400 --> 02:03:13,400
ella.

1477
02:03:13,580 --> 02:03:15,480
Passarà molt de temps abans que pugui
parlar.

1478
02:03:16,780 --> 02:03:17,780
Maleïts estrangers.

1479
02:03:18,040 --> 02:03:21,200
No tinc més oportunitats amb cap de les
ells. No m'importa el que són,

1480
02:03:21,280 --> 02:03:22,340
americans o...

1481
02:03:27,950 --> 02:03:33,950
Deixeu paraules per al caporal Landrini que jo
vull veure'l en el moment que arribi

1482
02:03:33,950 --> 02:03:34,950
enrere.

1483
02:03:38,270 --> 02:03:41,350
Ja veus, per a mi, no era només un altre
encàrrec.

1484
02:03:41,870 --> 02:03:45,430
M'hauria involucrat amb el moviment a
uneix les forces liberals de tot el llatí

1485
02:03:45,430 --> 02:03:47,810
Amèrica contra tots els règims militars.

1486
02:03:48,710 --> 02:03:53,450
Llavors va arribar el cop i vam haver de marxar
sota terra.

1487
02:03:58,220 --> 02:03:59,240
Ella era una de nosaltres.

1488
02:04:00,340 --> 02:04:06,220
El dia de la darrera reunió del grup,
em va trucar per dir-me que les coses podrien ser

1489
02:04:06,220 --> 02:04:07,220
fent massa calor per a ella.

1490
02:04:08,680 --> 02:04:10,920
Per això no va aparèixer, a
protegir-te.

1491
02:04:12,600 --> 02:04:16,160
Per la mateixa raó no vaig poder tractar
el teu ús al meu cotxe.

1492
02:04:17,580 --> 02:04:22,120
Més tard aquella nit, va tornar a trucar,
advertint-me de marxar del país.

1493
02:04:23,540 --> 02:04:24,540
Tu eres allà.

1494
02:04:25,960 --> 02:04:32,780
Vaig arribar a l'aeroport de matinada i, fent servir
els meus trucs periodístics, ho vaig aconseguir

1495
02:04:32,780 --> 02:04:36,160
agafar l'únic vol al qual podria arribar
Buenos Aires.

1496
02:04:37,900 --> 02:04:41,040
Quan vaig arribar al Canadà, ja ho faries
ja queda.

1497
02:04:41,720 --> 02:04:43,080
Vaig ser deportat.

1498
02:04:43,320 --> 02:04:44,620
Et podrien haver fet pitjor.

1499
02:04:45,840 --> 02:04:49,000
Gràcies a Déu no vaig saber mai del...
Assassinat.

1500
02:04:52,140 --> 02:04:53,860
Ja saps, després de tot el que va passar,

1501
02:04:54,990 --> 02:04:56,650
M'alegro de no haver-me fet un pollastre.

1502
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
Aquí vénen.

1503
02:05:07,410 --> 02:05:08,410
Bé,

1504
02:05:08,670 --> 02:05:15,190
què

1505
02:05:15,190 --> 02:05:16,190
puc dir?

1506
02:05:17,090 --> 02:05:18,110
Això no és un adéu.

1507
02:05:18,790 --> 02:05:20,690
Dissabte serem allà per veure't.

1508
02:05:21,290 --> 02:05:22,290
D'acord, doncs.

1509
02:05:25,900 --> 02:05:26,900
He de posar en marxa el cotxe?

1510
02:05:27,140 --> 02:05:28,140
Shh, shh, shh.

1511
02:05:30,160 --> 02:05:31,160
Gràcies, Anna.

1512
02:05:32,660 --> 02:05:34,920
Vinga, senyoreta. Millor que ens posem
llest per a l'escola.

1513
02:05:35,200 --> 02:05:36,500
Ho vaig dir en serio, saps.

1514
02:05:38,000 --> 02:05:39,180
Ets el millor.

1515
02:05:39,860 --> 02:05:42,200
Bé, jo discutiria amb tu sobre això.

1516
02:05:43,280 --> 02:05:44,440
Però què dimonis?

1517
02:05:45,680 --> 02:05:46,680
Oh, Anna.

1518
02:06:04,880 --> 02:06:07,800
D'acord, segueix-los i després condueix
torna directament i informa'm.

1519
02:06:08,100 --> 02:06:09,360
Estaré vigilant la casa.

1520
02:06:45,000 --> 02:06:46,440
Queden 20 minuts més.

1521
02:06:48,680 --> 02:06:51,920
Mare, per què no deixes que l'oncle Max prengui?
ets a casa?

1522
02:06:52,220 --> 02:06:53,360
Em sentiré molt millor.

1523
02:06:56,360 --> 02:06:57,560
Com vulguis, estimada.

1524
02:07:03,560 --> 02:07:04,560
Gràcies.

1525
02:07:40,460 --> 02:07:41,940
Suggereixo que comencem a marxar.

1526
02:07:42,840 --> 02:07:43,840
Un per un.

1527
02:07:44,140 --> 02:07:45,140
Aniré primer.

1528
02:07:46,540 --> 02:07:50,140
Tal com vam acordar, el Ben portarà el
maletes.

1529
02:07:50,760 --> 02:07:55,920
Pujarà darrere de l'Eva i baixarà
a ella a l'altre costat.

1530
02:07:56,300 --> 02:07:57,300
D'acord?

1531
02:08:51,120 --> 02:08:52,120
Prepara't.

1532
02:09:03,140 --> 02:09:04,240
Això és per a tu.

1533
02:09:05,380 --> 02:09:07,460
Les caòtiques memòries de l'Eva.

1534
02:09:23,240 --> 02:09:24,240
Ciao, Linda.

1535
02:09:25,520 --> 02:09:29,000
I recorda, afirma't.

1536
02:10:55,690 --> 02:10:56,690
Ava, parla amb mi.

1537
02:10:57,030 --> 02:10:58,030
Parla amb mi.

1538
02:10:58,750 --> 02:10:59,750
Si us plau, parla amb mi.

1539
02:11:00,490 --> 02:11:03,430
No la deixis morir. No, Déu meu, no ho deixis
ella mor.

1540
02:11:04,830 --> 02:11:05,830
Oh, Déu!

1541
02:11:07,330 --> 02:11:08,330
Sóc jo.

1542
02:11:08,950 --> 02:11:09,950
Això és la Mònica.

1543
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
És la teva Mònica.

1544
02:11:12,990 --> 02:11:13,990
Parla amb mi.

1545
02:11:16,390 --> 02:11:17,490
Ava, parla amb mi.

1546
02:11:27,280 --> 02:11:28,480
Cal portar-los dins.

1547
02:11:28,960 --> 02:11:29,960
Oh, si us plau.

1548
02:11:30,660 --> 02:11:32,620
Totes les coses que vam prometre fer.

1549
02:11:33,200 --> 02:11:35,640
Em casaré amb tu.

1550
02:11:37,820 --> 02:11:39,080
Vaig a estar al casament.

1551
02:11:39,900 --> 02:11:41,540
I tot serà bonic.

1552
02:11:58,260 --> 02:11:59,500
Mònica, si us plau.

1553
02:12:00,600 --> 02:12:01,980
Has de sortir.

1554
02:12:02,500 --> 02:12:03,640
No podem.

1555
02:12:07,020 --> 02:12:09,080
Deixa-la així.

1556
02:12:09,520 --> 02:12:10,520
No ho farem.

1557
02:12:10,980 --> 02:12:12,720
Les monges la portaran.

1558
02:12:54,190 --> 02:12:55,910
Ava. Ava, no et moris.

1559
02:12:57,090 --> 02:12:58,630
No ens trenquis el cor.